Traduzione del testo della canzone Ma mère me disait - Gilles Dreu

Ma mère me disait (originale)

Ma mère me disait:
«Si mes cheveux sont blancs,
Si, sur mon front, tu vois marqué le temps,
Tu m’as donné ces rides, mon enfant.»
Ma mère me disait:
«Mes yeux se font plus gris
A chaque nuit où je n’ai pas dormi.
J’ai tant veillé quand tu étais petit.»
(Refrain)
J’ai vu ce matin en m'éveillant
Mon premier cheveu blanc.
Ma mère me disait:
«Tu crois cueillir la fleur d'éternité
Mais, dans ta main, elle meurt
Et tant de choses sont mortes dans mon coeur.»
Ma mère me disait:
«Te restera l’amour
Il faut donner sans attendre en retour
Tout ton amour.
Tu le verras un jour.»
(au Refrain)

(traduzione)

Mia madre mi diceva:
"Se i miei capelli sono bianchi,
Se sulla mia fronte vedi il segno del tempo,
Mi hai dato quelle rughe, bambina."
Mia madre mi diceva:
"I miei occhi stanno diventando più grigi
Tutte le notti non ho dormito.
Ti ho guardato così tanto quando eri piccola".
(Coro)
L'ho visto stamattina quando mi sono svegliato
I miei primi capelli bianchi.
Mia madre mi diceva:
"Credi di cogliere il fiore dell'eternità
Ma nella tua mano muore
E tante cose sono morte nel mio cuore".
Mia madre mi diceva:
"Rimarrai con amore
Devi dare senza aspettarti in cambio
Tutto il tuo amore.
Lo vedrai un giorno".
(al coro)