Traduzione del testo della canzone Ill Be Hard to Handle - Ginger Rogers

Ill Be Hard to Handle (originale)

I’ll be hard to handle.
I promise you that.
And if you complain,
Here’s one little Jane that will leave you flat.
I’ll be hard to handle.
What else can I be?
Just ask my Dad the trouble he had controlling me.
I have faults.
To be specific,
In a temper, oooh, I’m terrific.
I throw chairs and tables and I never miss.
Ohhh… I’m as cold as any shell fish.
I tell lies.
I’m mean.
I’m selfish.
Think it over.
My warning is this:
I’ll be hard to handle.
I’m making it plain.
Now just be a dear
And scram out of here, 'cause I’m going to raise Cain.
(unintelligible Polish babbling)
I’m as cold as any shell fish.
I tell lies.
I’m mean.
I’m selfish.
Think it over.
My warning is…
If you want to be sveet, huh!
I’ll be hard to handle.
I’m making it plain.
Now just be a dear
And scram out of here, ve dee.
ve dee.
ve dee.
ve dee.

(traduzione)

Sarò difficile da gestire.
Te lo prometto.
E se ti lamenti,
Ecco una piccola Jane che ti lascerà a bocca aperta.
Sarò difficile da gestire.
Cos'altro posso essere?
Chiedi a mio papà i problemi che ha avuto nel controllarmi.
Ho dei difetti.
Essere specifici,
In un carattere, oooh, sono fantastico.
Getto sedie e tavoli e non mi manca mai.
Ohhh... ho freddo come qualsiasi crostaceo.
Dico bugie.
sono cattivo
Io sono egoista.
Pensaci su.
Il mio avvertimento è questo:
Sarò difficile da gestire.
Lo sto rendendo semplice.
Ora sii solo un caro
E scappa via da qui, perché ho intenzione di allevare Cain.
(balbettio polacco incomprensibile)
Ho freddo come qualsiasi crostaceo.
Dico bugie.
sono cattivo
Io sono egoista.
Pensaci su.
Il mio avvertimento è...
Se vuoi essere dolce, eh!
Sarò difficile da gestire.
Lo sto rendendo semplice.
Ora sii solo un caro
E scappa via da qui, vedi.
vedi.
vedi.
vedi.