Traduzione del testo della canzone В синем и далёком океане - Глеб Самойлов

В синем и далёком океане (originale)

Вы сегодня нежны,
Вы сегодня бледны,
Вы сегодня бледнее луны…
Вы читали стихи,
Вы считали грехи,
Вы совсем как ребенок тихи.
Ваш лиловый аббат
Будет искренно рад
И отпустит грехи наугад…
Бросьте ж думу свою,
Места хватит в раю.
Вы усните, а я вам спою.
В синем и далеком океане,
Где-то возле Огненной Земли,
Плавают в сиреневом тумане
Мертвые седые корабли.
Их ведут слепые капитаны,
Где-то затонувшие давно.
Утром их немые караваны
Тихо опускаются на дно.
Ждет их океан в свои объятья,
Волны их приветствуют, звеня.
Страшны их бессильные проклятья
Солнцу наступающего дня…

В синем и далёком океане (traduzione)

Sei gentile oggi
Sei pallido oggi
Sei più pallido della luna oggi...
Tu leggi poesie
Hai contato i peccati
Sei tranquillo come un bambino.
Il tuo abate viola
Sarà sinceramente felice
E perdona i peccati a caso...
Lascia perdere il pensiero
Abbastanza spazio in paradiso.
Ti addormenti e io ti canterò.
Nell'azzurro e lontano oceano,
Da qualche parte vicino alla Terra del Fuoco,
Galleggia nella nebbia lilla
Navi grigie morte.
Sono guidati da capitani ciechi,
Da qualche parte affondato molto tempo fa.
Al mattino le loro roulotte silenziose
Affondare silenziosamente fino in fondo.
L'oceano li aspetta tra le sue braccia,
Le onde li salutano, suonando.
Le loro maledizioni impotenti sono terribili
Sole del prossimo giorno...