Traduzione del testo della canzone Don't Settle - Glen Hansard

Don't Settle (originale)

When you climb the hill of vision
As above so it was below
Through the apathy and derision
Each step descending you took alone
And when they pin you in the corner
Pay no heed to their droning on
'Cause you’re not going back where you don’t belong
Well you rose up through the ranks now
And you worked hard for your luck
You’ve only got yourself to thank now
You and everybody else in the book
And there are hidden hands to guide you
The forces now at play
But you’ve got to learn to get out of the way
Oh no, don’t settle
Oh woah, not yet
Oh-oh, don’t settle
For less
May your song ring true and bright now
And be honed by your own hand
As the day gives way to night now
May it echo through the land
And when they turn your words against you
Try to grind you to the ground
Let them know that they might beat you
But they’ll never turn you around
Oh no, don’t settle
Oh woah, not yet
Oh-oh, don’t settle
For less
Well you sought no one’s allegiance
You were cowed by no one’s hand
You outgrew your antecedents
Worked your own corner of the land
And when they set their sights upon you
Come to mine the seam you struck
May you bid them well and wish them luck
Oh no, don’t settle
Oh woah, not yet
Oh-oh, don’t settle
And don’t forget
What Liam Clancy said:
No envy, no anger, no cruelty, no regrets
No jealousy, no rancour, no confusion;
don’t forget
No envy, no anger, no incredulity;
show respect
No envy, no anger, no judgement on no one;
lest you forget
Lest you forget what they did to you
Come on, rise off your knees, you’re not beaten yet
No envy, no anger, no judgement on no one;
lest you forget
Lest you forget
Come on, you’re not beaten yet
And you’re not going back where you don’t fit

Don't Settle (traduzione)

Quando sali sulla collina della visione
Come sopra così era sotto
Attraverso l'apatia e la derisione
Ogni passo in discesa che hai fatto da solo
E quando ti inchiodano all'angolo
Non prestare attenzione al loro ronzio
Perché non tornerai dove non appartieni
Bene, ora hai scalato le classifiche
E hai lavorato sodo per la tua fortuna
Devi solo ringraziare te stesso ora
Tu e tutti gli altri nel libro
E ci sono mani nascoste che ti guidano
Le forze ora in gioco
Ma devi imparare a toglierti di mezzo
Oh no, non accontentarti
Oh woah, non ancora
Oh-oh, non accontentarti
Per meno
Possa la tua canzone suonare vera e luminosa ora
E sii affinato con le tue stesse mani
Mentre il giorno ora lascia il posto alla notte
Possa echeggiare attraverso la terra
E quando rivoltano le tue parole contro di te
Prova a macinarti a terra
Fai sapere loro che potrebbero batterti
Ma non ti trasformeranno mai
Oh no, non accontentarti
Oh woah, non ancora
Oh-oh, non accontentarti
Per meno
Bene, non hai cercato la fedeltà di nessuno
Non sei stato intimidito dalla mano di nessuno
Hai superato i tuoi antecedenti
Hai lavorato nel tuo angolo della terra
E quando hanno messo gli occhi su di te
Vieni a minare la cucitura che hai colpito
Possa tu offrire loro bene e augurare loro buona fortuna
Oh no, non accontentarti
Oh woah, non ancora
Oh-oh, non accontentarti
E non dimenticare
Cosa ha detto Liam Clancy:
Nessuna invidia, nessuna rabbia, nessuna crudeltà, nessun rimpianto
Nessuna gelosia, nessun rancore, nessuna confusione;
non dimenticare
Nessuna invidia, nessuna rabbia, nessuna incredulità;
mostra rispetto
Nessuna invidia, nessuna rabbia, nessun giudizio su nessuno;
per non dimenticare
Per non dimenticare cosa ti hanno fatto
Dai, alzati in ginocchio, non sei ancora battuto
Nessuna invidia, nessuna rabbia, nessun giudizio su nessuno;
per non dimenticare
Per non dimenticare
Dai, non sei ancora battuto
E non tornerai dove non ti adatti