Traduzione del testo della canzone Wedding Ring - Glen Hansard

Wedding Ring (originale)

Where you runnin' to now baby
Runnin' all the time?
Where you runnin' to now darlin'
Runnin' to all the time?
Well I sure hope it’s to your sister
and not that mean brother of mine.
Well I been tryin' to reach you darlin'
Try, I try in vain.
I been tryin' to reach you darlin'
Though I try, I try in vain.
I always end up losing you
And walking home in the rain.
Wedding ring, wedding ring
Little band of gold
Wedding ring, wedding ring
Little band of gold
Will you be strong enough to keep her
Keep her love from growing cold?
There’s a wild cat in you, woman
A wild cat on the prowl.
There’s a wild cat in you, woman
A wild cat on the prowl.
Every time I put my arms around you
I can hear that wild cat growling.
I remember when I met you
there was something about the moon
I remember when I met you
There was something about the moon
I don’t know if it was waxing or waning
But I knew you’d be leaving soon.
Wedding ring, wedding ring
Little band of gold
Wedding ring, wedding ring
Little band of gold
Will you be strong enought to keep her
to keep her love from getting old?
Wedding ring, wedding ring
Little band of gold
Wedding ring, wedding ring
Little band of gold
Will you be strong enough to keep her
to keep her love from getting cold?
Will you be strong enough to keep her
to keep her love from getting old?
Will you be strong enough to keep her
to keep her love from growing cold?

Wedding Ring (traduzione)

Dove stai correndo verso adesso baby
correre tutto il tempo?
Dove corri adesso tesoro
Correre a tutto il tempo?
Beh, spero sia per tua sorella
e non quel mio meschino fratello.
Beh, ho cercato di raggiungerti tesoro
Ci provo, ci provo invano.
Ho cercato di raggiungerti tesoro
Anche se ci provo, ci provo invano.
Finisco sempre per perderti
E tornare a casa sotto la pioggia.
Fede nuziale, fede nuziale
Piccola fascia d'oro
Fede nuziale, fede nuziale
Piccola fascia d'oro
Sarai abbastanza forte da tenerla
Impedire al suo amore di raffreddarsi?
C'è un gatto selvatico in te, donna
Un gatto selvatico in cerca di preda.
C'è un gatto selvatico in te, donna
Un gatto selvatico in cerca di preda.
Ogni volta che ti metto le braccia intorno
Riesco a sentire quel gatto selvatico ringhiare.
Ricordo quando ti ho incontrato
c'era qualcosa nella luna
Ricordo quando ti ho incontrato
C'era qualcosa nella luna
Non so se stava crescendo o calando
Ma sapevo che saresti partito presto.
Fede nuziale, fede nuziale
Piccola fascia d'oro
Fede nuziale, fede nuziale
Piccola fascia d'oro
Sarai abbastanza forte da tenerla
per impedire al suo amore di invecchiare?
Fede nuziale, fede nuziale
Piccola fascia d'oro
Fede nuziale, fede nuziale
Piccola fascia d'oro
Sarai abbastanza forte da tenerla
per impedire che il suo amore si raffreddi?
Sarai abbastanza forte da tenerla
per impedire al suo amore di invecchiare?
Sarai abbastanza forte da tenerla
per impedire che il suo amore si raffreddi?