Traduzione del testo della canzone Eigenes Berlin - Gloria

Eigenes Berlin (originale)

Du hast eigentlich nicht
gewartet auf mich
und warst so ehrlich
vielleicht zu ehrlich für mich
Du schaust mich einfach nur an
doch du sagst nichts
du willst nur sehen was ich kann und ich wag mich
zu nah an dich, zu nah an dich heran
Und bin noch wach
mit diesem schweren Gefühl
ich lauf die Straßen rauf
dein Atem tut mir immernoch so weh
Und weil ich Nachts nicht mehr schlafen geh´
schweigst du mich an
ich schweig zurück
du bist mein eigenes Berlin
Ich bin eigentlich nicht
so wütend auf dich
du machst das alles nicht mit Absicht
weil du eigentlich nie du selbst bist
Ich bin noch wach
mit diesem schweren Gefühl
ich lauf die Straßen rauf
dein Atem tut mir immernoch so weh
Und weil ich Nachts nicht mehr schlafen geh´
schweigst du mich an
ich schweig zurück
du bist mein eigenes Berlin
Und weil ich Nachts nicht mehr schlafen geh´
schweigst du mich an
ich schweig zurück
du bist mein eigenes, eigenes Berlin
Und vielleicht bleib ich nicht bei dir
Was hält mich schon für immer hier
Und weil ich Nachts nicht mehr schlafen geh´
schweigst du mich an
ich schweig zurück
du bist mein eigenes, eigenes Berlin
(Dank an Steffi für den Text)

Eigenes Berlin (traduzione)

In realtà non l'hai fatto
mi ha aspettato
ed eri così onesto
forse troppo onesto per me
Tu guardami e basta
ma tu non dici niente
vuoi solo vedere cosa posso fare e oso
troppo vicino a te, troppo vicino a te
E sono ancora sveglio
con questa pesante sensazione
cammino per le strade
il tuo respiro mi fa ancora così male
E perché la notte non vado più a dormire
mi stai zitto?
Rimango in silenzio
tu sei la mia stessa Berlino
In realtà non lo sono
così arrabbiato con te
non stai facendo nulla di tutto questo apposta
perché in realtà non sei mai te stesso
Sono ancora sveglio
con questa pesante sensazione
cammino per le strade
il tuo respiro mi fa ancora così male
E perché la notte non vado più a dormire
mi stai zitto?
Rimango in silenzio
tu sei la mia stessa Berlino
E perché la notte non vado più a dormire
mi stai zitto?
Rimango in silenzio
tu sei mio, proprio Berlino
E forse non starò con te
Ciò che mi tiene qui per sempre
E perché la notte non vado più a dormire
mi stai zitto?
Rimango in silenzio
tu sei mio, proprio Berlino
(Grazie a Steffi per il testo)