Traduzione del testo della canzone Screwdriver - Goalkeeper

Screwdriver (originale)

I woke up with a screwdriver lodged in my head
I don’t know how it got there
Intuition tells me that it has something to do
With all the bottles on the floor
And the puke in my hair
It feels like I ate a sandpaper square
My eyes are bloodshot and there’s smoke in the air
Why do I always do this to myself?
I woke up with some stitches in my head and
I don’t know how they got there
Intuition tells me that it has something to do
With all the shots that I poured
And the friends that I scared
When I slipped and fell down the stairs
I drank so much that I forgot to care
Why do I always do this to myself?
I told myself I’d only go out for one but
I ended up drinking at least four beers shotgunned
I never thought that it’d end up this way, please
God, tell me I’ll end up okay
I told myself I’d only go out for one but
I ended up drinking at least eight shots for fun
I never thought that it’d end up this way, please
God, tell me I’ll end up okay
I woke up with a screwdriver lodged in my head
And I know how it got there
I get myself into these situations that
Honestly I wish that I could care
Honestly I wish that I could care
Honestly I wish that I…
I wish that I would’ve never gone and done this
I wish that I had control
I told myself I’d only go out for one but
I ended up drinking at least four beers shotgunned
I never thought that it’d end up this way, please
God, tell me I’ll end up okay
I told myself I’d only go out for one but
I ended up drinking at least eight shots for fun
I never thought that it’d end up this way, please
God, tell me I’ll end up okay
(God, tell me I’ll end up okay)
God, tell me I’ll end up okay
I woke up with a screwdriver lodged in my head
I don’t know how it got there

(traduzione)

Mi svegliai con un cacciavite conficcato nella testa
Non so come ci sia arrivato
L'intuizione mi dice che ha qualcosa da fare
Con tutte le bottiglie sul pavimento
E il vomito nei miei capelli
Mi sembra di aver mangiato un quadrato di carta vetrata
I miei occhi sono iniettati di sangue e c'è del fumo nell'aria
Perché faccio sempre questo a me stesso?
Mi svegliai con dei punti in testa e
Non so come ci siano arrivati
L'intuizione mi dice che ha qualcosa da fare
Con tutti i colpi che ho versato
E gli amici che ho spaventato
Quando sono scivolato e sono caduto dalle scale
Ho bevuto così tanto che ho dimenticato di preoccuparmene
Perché faccio sempre questo a me stesso?
Mi sono detto che sarei uscito solo per uno ma
Ho finito per bere almeno quattro birre sparate
Non avrei mai pensato che sarebbe finita in questo modo, per favore
Dio, dimmi che finirò bene
Mi sono detto che sarei uscito solo per uno ma
Ho finito per bere almeno otto bicchierini per divertimento
Non avrei mai pensato che sarebbe finita in questo modo, per favore
Dio, dimmi che finirò bene
Mi svegliai con un cacciavite conficcato nella testa
E so come ci è arrivato
Mi trovo in queste situazioni che
Onestamente, vorrei che mi importasse
Onestamente, vorrei che mi importasse
Onestamente, vorrei che io...
Vorrei non essere mai andato a farlo
Vorrei avere il controllo
Mi sono detto che sarei uscito solo per uno ma
Ho finito per bere almeno quattro birre sparate
Non avrei mai pensato che sarebbe finita in questo modo, per favore
Dio, dimmi che finirò bene
Mi sono detto che sarei uscito solo per uno ma
Ho finito per bere almeno otto bicchierini per divertimento
Non avrei mai pensato che sarebbe finita in questo modo, per favore
Dio, dimmi che finirò bene
(Dio, dimmi che finirò bene)
Dio, dimmi che finirò bene
Mi svegliai con un cacciavite conficcato nella testa
Non so come ci sia arrivato