Traduzione del testo della canzone Gold Für Einen Ring - Keimzeit & Das Deutsche Filmorchester Babelsberg, Keimzeit, Das Deutsche Filmorchester Babelsberg

Gold Für Einen Ring (originale)

Er sagt: Ich gehe zurück in den Ozean
Geselle mich zu den Walen
Und blas' eine Fontäne in den Wind
Tiefes Blau und Korallengrün
Waren immer schon meine Lieblingsfarben
Er dreht das Radio laut
Und plötzlich fällt die Warnblinkanlage aus.
Er weiß
Er weiß,
das eine hat mit dem anderen nichts zu tun
Ob so ein Wal ihn wohl verstehen könnte?
Du große Stadt mit deinem kalten Blick
Der Auswurf in seinem Taschentuch war Blut
Von Anfang an, es war ein mieser Trick
Aber vergiß nicht was du versprochen hast
und mach ihm Mut
Mach ihm Mut,
weil man ihm schwer auf seine Füße tritt
Gib ihm Kraft und sag: «Los spring»
Schick ihn vor, er holt dich ein
Du kannst sicher sein
Es sucht nach Gold für einen Ring
Seine Stirn ist naß und das Neonlich brüllt:
Nur in der Dunkelheit
sind wir frei für einen Schuß
Im Labyrith, wo das Unheil beginnt
Wird er bluten, du weißt,
daß es so kommen muß
— Aber bis dahin —
Mach ihm Mut,
weil man ihm schwer auf seine Füße tritt
Gib ihm Kraft und sag: «Los spring»
Schick ihn vor, er holt dich ein
Du kannst sicher sein
Es sucht nach Gold für einen Ring

(traduzione)

Dice: Sto tornando nell'oceano
Unisciti alle balene
E soffia una fontana nel vento
Blu intenso e verde corallo
Sono sempre stati i miei colori preferiti
Alza il volume della radio
E all'improvviso le luci di emergenza si spengono.
Lui sa
Lui sa,
Non c'è relazione tra l'uno e l'altro
Potrebbe una tale balena capirlo?
Sei una grande città con il tuo sguardo freddo
L'espettorato nel suo fazzoletto era sangue
Fin dall'inizio, è stato uno sporco trucco
Ma non dimenticare ciò che hai promesso
e incoraggiarlo
dagli coraggio
perché gli calpesti pesantemente i piedi
Dagli forza e dì: "Saltiamo"
Mandalo avanti, ti raggiungerà
Puoi esserne certo
Sta cercando dell'oro per un anello
Ha la fronte bagnata e la luce al neon ruggisce:
Solo al buio
siamo liberi per un colpo
Nel labirinto dove inizia il male
Sanguinerà, lo sai
che deve succedere così
- Ma fino ad allora -
dagli coraggio
perché gli calpesti pesantemente i piedi
Dagli forza e dì: "Saltiamo"
Mandalo avanti, ti raggiungerà
Puoi esserne certo
Sta cercando dell'oro per un anello