Traduzione del testo della canzone Do Pilá - Goma-Laca, Karina Buhr

Do Pilá (originale)

Inda ontem vim de lá do Pilá
Inda ontem vim de lá do Pilá
Já tô com vontade de ir por aí
Encontrei Mané Vieira no caminho de Santa Rita
Com uma viola no peito que o braço só era fita
Êta!
Estrela d’alva tão bonita
Êta!
Estrela d’alva tão bonita
Indo eu fazer coivara comendo mel com biju
Saltou-me um surucucu, picou-me o pé e correu
Êta!
Ai Jesus, quem me mordeu?
Êta!
Ai Jesus, quem me mordeu?
No caminho pro sertão uma onça me rancou
Fugiu-me o sangue das veias e o coração palpitou
Êta!
Ai meu Deus, por onde eu vou?
Êta!
Ai meu Deus, por onde eu vou?

(traduzione)

Ieri sono venuto da Pilá
Ieri sono venuto da Pilá
Voglio già andarci
Ho incontrato Mané Vieira sulla strada per Santa Rita
Con una chitarra sul petto che al braccio era solo un nastro
êta!
così bella stella del mattino
êta!
così bella stella del mattino
Andare a fare coivara mangiando miele con biju
Un Surucucu saltò fuori, mi punse il piede e corse
êta!
Oh Gesù, chi mi ha morso?
êta!
Oh Gesù, chi mi ha morso?
Sulla strada per il sertão, un giaguaro mi ha afferrato
Il sangue scorreva dalle mie vene e il mio cuore batteva forte
êta!
Oh mio Dio, dove sto andando?
êta!
Oh mio Dio, dove sto andando?