Testi di Guriatã - Goma-Laca, Karina Buhr

Guriatã (originale)

Guriatã de coqueiro, fugiu da sua gaiola
Guriatã de coqueiro, bateu asa e foi-se embora
Eu não sei porque motivo guriatã foi-se embora
Foi-se embora e me deixou e também minha viola
Companheira inseparável que minha mágoa consola
De manha muito cedinho logo que eu me levantava
Ia no pé de coqueiro falar com Guriatã
Pedir pra ele cantar a saudação da manhã
Vou fazer uma promessa ao meu santo protetor
Pedir pra ele voltar, esse pássaro cantador
Alegria do meu rancho que nunca mais se alegrou

(traduzione)

Albero di cocco Guriatã, scappato dalla sua gabbia
Guriatã da un albero di cocco, sbatté le ali e volò via
Non so perché Guriatã se ne sia andata
Se n'è andato e ha lasciato me e la mia viola
Compagna inseparabile che consola il mio dolore
Molto presto la mattina appena mi sono alzato
Sono andato all'albero di cocco per parlare con Guriatã
Chiedigli di cantare il saluto del mattino
Farò una promessa al mio santo patrono
Chiedigli di tornare, quell'uccello canterino
La gioia del mio ranch che non fu mai più felice