Traduzione del testo della canzone Knife in the Face - Good For You

Knife in the Face (originale)

I guess hope springs eternal in idiots like me
I lowered my guard — I put my good sense out to sea
Where handshakes mean nothing
And a man’s word is his lie
I can’t believe
I went along for the ride
When I was down and out
It left no doubt
This is reality
That’s what you think of me
Friends are just roles which we choose to occupy
Just blips on the radar passing in the night
And all of the good times they only end bad
And all of the laughter it always turns sad
Where handshakes mean nothing
And a man’s word is his lie
I can’t believe
I went along for the ride
When I was down and out
It left no doubt
This is reality
That’s what you think of me
This is the sound of a broken heart
I bared my soul and I had it ripped apart
This is the sound of shattered dreams
They flew too high and above their means
And all of those knives that were buried in my back
Not one of them could stop me in my tracks
But the knife that got me — That put me in my place
Is the one you stuck right in my fucking face
Where handshakes mean nothing
And a man’s word is his lie
I can’t believe
I went along for the ride
s are burning — I just watch them burn
Another one down man when will I learn?
When will I give up?
When will I quit?
Opening my life up to other people’s shit
Where handshakes mean nothing
And a man’s word is his lie
I can’t believe
I went along for the ride
When I was down and out
It left no doubt
This is reality
That’s what you think of me

(traduzione)

Immagino che la speranza sia eterna negli idioti come me
Ho abbassato la guardia e ho messo il mio buon senso al mare
Dove le strette di mano non significano niente
E la parola di un uomo è la sua menzogna
Non ci posso credere
Sono andato a fare il giro
Quando ero giù e fuori
Non ha lasciato dubbi
Questa è la realtà
Questo è ciò che pensi di me
Gli amici sono solo ruoli che scegliamo di occupare
Solo segnali intermittenti sul radar che passano nella notte
E tutti i bei momenti finiscono solo male
E tutte le risate diventano sempre tristi
Dove le strette di mano non significano niente
E la parola di un uomo è la sua menzogna
Non ci posso credere
Sono andato a fare il giro
Quando ero giù e fuori
Non ha lasciato dubbi
Questa è la realtà
Questo è ciò che pensi di me
Questo è il suono di un cuore spezzato
Ho messo a nudo la mia anima e l'ho fatta a pezzi
Questo è il suono dei sogni infranti
Hanno volato troppo in alto e al di sopra dei loro mezzi
E tutti quei coltelli che erano sepolti nella mia schiena
Nessuno di loro potrebbe fermarmi sulle mie tracce
Ma il coltello che mi ha colpito... Mi ha messo al mio posto
È quello che mi hai conficcato proprio nella mia fottuta faccia
Dove le strette di mano non significano niente
E la parola di un uomo è la sua menzogna
Non ci posso credere
Sono andato a fare il giro
s stanno bruciando — io solo li guardo bruciare
Un altro uomo giù, quando imparerò?
Quando mi arrenderò?
Quando smetterò?
Aprire la mia vita alla merda degli altri
Dove le strette di mano non significano niente
E la parola di un uomo è la sua menzogna
Non ci posso credere
Sono andato a fare il giro
Quando ero giù e fuori
Non ha lasciato dubbi
Questa è la realtà
Questo è ciò che pensi di me