Traduzione del testo della canzone Nomu - Good Kid

Nomu (originale)

Four eyes entwined
Draw four separate lines
And none of them point to you
A tangled mess
Of knots I confess
But the intent
Was there I swear
We set out sights
On something
That we thought
Was true
So now we sit and stare across
A surface spanning the whole state
Two feet between
And miles apart
No words to speak
Been here a week
And still we haven’t got a clue
It falls apart there’s not a heart to beat there
It falls apart if there’s not a heart to have
It falls apart there’s not a heart to beat there
It falls apart if there’s not a heart to have
Each word a world all of its own
Each thought rendered only in groans
The syntax skips
Semantics slip
And what was left
A growing cleft
Of language lost
Tokens unknown
Then I guess we slipped right through
And lost all meaning on the way
We ended up
A tiny piece
Of every part
Of every heart
Of every stone
Of every grave
It falls apart there’s not a heart to beat there
It falls apart if there’s not a heart to have
It falls apart there’s not a heart to beat there
It falls apart if there’s not a heart to have

Nomu (traduzione)

Quattro occhi intrecciati
Disegna quattro linee separate
E nessuno di loro indica te
Un pasticcio aggrovigliato
Di nodi che confesso
Ma l'intento
C'era lo giuro
Abbiamo impostato le attrazioni
Su qualcosa
Che abbiamo pensato
Era vero
Quindi ora ci sediamo e osserviamo
Una superficie che abbraccia l'intero stato
Due piedi in mezzo
E a miglia di distanza
Nessuna parola da dire
Sono qui da una settimana
E ancora non abbiamo un indizio
Cade a pezzi, non c'è un cuore da battere lì
Cade a pezzi se non c'è un cuore da avere
Cade a pezzi, non c'è un cuore da battere lì
Cade a pezzi se non c'è un cuore da avere
Ogni parola un mondo tutto suo
Ogni pensiero reso solo in gemiti
La sintassi salta
La semantica scivola
E cosa era rimasto
Una fessura crescente
Di lingua perduta
Token sconosciuti
Quindi immagino che siamo scivolati via
E ha perso ogni significato per strada
Abbiamo finito
Un piccolo pezzo
Di ogni parte
Di ogni cuore
Di ogni pietra
Di ogni tomba
Cade a pezzi, non c'è un cuore da battere lì
Cade a pezzi se non c'è un cuore da avere
Cade a pezzi, non c'è un cuore da battere lì
Cade a pezzi se non c'è un cuore da avere