Traduzione del testo della canzone I Can't Say No - Gordon MacRae, Shirley Jones, MGM Orchestra

I Can't Say No (originale)

I’m jist a girl who cain’t say no,
I’m in a turrible fix
I always say «come on, le’s go»
Jist when I orta say nix!
When a person tries to kiss a girl,
I know she orta give his face a smack.
But as soon as someone kisses me,
I somehow, sorta, wanta kiss him back!
I’m jist a fool when lights are low
I cain’t be prissy and quaint
I ain’t the type that can faint
How c’n I be whut I ain’t?
I cain’t say no!
Whut you goin' to do when a feller
gits flirty, and starts to talk purty?
Whut you goin' to do?
S’posin' 'at he says 'at yer lips’re
like cherries, er roses, er berries?
Whut you goin' to do?
S’posin' 'at he says 'at you’re sweeter 'n cream,
And he’s gotta have cream er die?
Whut you goin' to do when he talks that way,
Spit in his eye?
I’m jist a girl who cain’t say no,
Kissin’s my favourite food
with or without the mistletoe
i’m in a holiday mood.
other girls are coy and hard to catch
but other girls aint havin any fun
every time i lose a wrestling math
i have a funny feeling that i won
although i can feel the undertone
i never make a complaint
till its to late for restraint
then when i wanno i caint
i caint say no
Oklahoma%20movie%20-%20I%20Can't%20Say%20No.html#ixzz5H1EpDEdQ

I Can't Say No (traduzione)

Sono solo una ragazza che non sa dire di no,
Sono in un turribile guaio
Dico sempre «dai, andiamo»
Jist quando dico nix!
Quando una persona cerca di baciare una ragazza,
So che gli darà uno schiaffo in faccia.
Ma non appena qualcuno mi bacia,
In qualche modo, in qualche modo, voglio ricambiare il bacio!
Sono solo uno sciocco quando le luci sono basse
Non posso essere perbene e pittoresco
Non sono il tipo che può svenire
Come posso essere cosa non sono?
Non posso dire di no!
Cosa hai intenzione di fare quando sei un tizio
diventa civettuolo e inizia a parlare da stupido?
Cosa hai intenzione di fare?
S'posin' 'a lui dice 'sulle tue labbra're
come ciliegie, ehm rose, ehm bacche?
Cosa hai intenzione di fare?
S'posin' 'a lui dice 'a sei più dolce 'n crema,
E deve mangiare la crema e morire?
Cosa farai quando lui parlerà in quel modo,
Sputargli nell'occhio?
Sono solo una ragazza che non sa dire di no,
Kissin è il mio cibo preferito
con o senza il vischio
sono di umore festivo.
le altre ragazze sono timide e difficili da catturare
ma le altre ragazze non si divertono
ogni volta che perdo una matematica di wrestling
ho la strana sensazione di aver vinto
anche se riesco a sentirne il sottotono
non faccio mai un reclamo
fino a tardi per la moderazione
poi quando non voglio non posso
non posso dire di no
Oklahoma%20film%20-%20I%20Non posso%20dire%20No.html#ixzz5H1EpDEdQ