Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi trovare il testo della canzone If I Loved You, artista - Gordon MacRae
Data di rilascio: 01.11.2009
Linguaggio delle canzoni: inglese
If I Loved You(originale) |
But somehow I can see |
Just exactly how I’d be- |
If I loved you, |
Time and again I would try to say |
All I’d want you to know. |
If I loved you, |
Words wouldn’t come in an easy way |
Round in circles I’d go! |
Longin’to tell you, |
But afraid and shy, |
I’d let my golden chances pass me by! |
Soon you’d leave me, |
Off you would go in the mist of day, |
Never, never to know how I loved you |
If I loved you. |
Billy |
Well, anyway, you mean you don’t love me. |
That’s what you said, isn’t it? |
Julie |
Yes! |
I can smell 'em, can you, ah? |
The blossoms. |
The wind brings 'em down! |
Billy |
There ain’t much wind tonight… Hardly any. |
You can’t hear a sound, not the turn of a leaf |
Nor the fall of a wave hittin’the sand. |
The tide’s creepin’up on the beach like a thief, |
Afraid to be caught stealin’the land! |
On a night like this I start to wonder |
What life is all about. |
Julie |
And I always say two heads are better than one to figure it out. |
Billy |
I don’t need you, I don’t need anybody helpin’me. |
Well, I got it figured out for myself. |
We’re not important. |
What are we? |
A couple o’specks with nothin' |
Look up there… |
There’s a hell of a lotta stars in the sky, |
And the sky’s so big the sea looks small, |
And two little people, you and I We don’t count at all. |
You’re a funny kid, you know? |
I don’t remember meetin’a girl like you. |
Hey, you’re tryin’to get me to marry you? |
Julie |
No! |
Billy |
Then what’s puttin’into my head, babe? |
You’re diff’rent, alright! |
I know what it is… |
You have doped me with that little kid’s face, right? |
You’ve adjusted me! |
I wonder what it’d be like… |
Julie |
What? |
Billy |
Nothin'. |
No, I know what it’d be like. |
It’d be awful! |
I can just see myself- |
Kinda scrawny, and pale |
Picking at my food, |
And love-sick like any other guy. |
I’d throw away my sweater, and dress up like a dude |
In a dicky and a collar and a tie. |
If I loved you. |
Julie |
But you don’t! |
Billy |
No, I don’t! |
But somehow I can see |
Just exactly how I’d be If I loved you, |
Time and again I would try to say |
All I’d want you to know. |
If I loved you, |
Words wouldn’t come in an easy way |
Round in circles I’d go! |
Longin’to tell you, |
But afraid and shy |
I’d let my golden chances pass me by! |
Soon you’d leave me, |
Off you would go in the mist of day, |
Never, never to know |
How I loved you |
If I loved you. |
Aha… I'm not the kinda fella to marry anybody! |
No, even if a girl was foolish enough to want me to, |
I wouldn’t! |
Julie |
Don’t worry about it, Billy! |
Billy |
Who’s worried? |
Julie |
You were right about there bein’no wind. |
The blossoms are comin’down by theirselves. |
Just they’re in time to, I reckon. |
(traduzione) |
Ma in qualche modo riesco a vedere |
Esattamente come sarei- |
Se ti amavo, |
Di volta in volta proverei a dire |
Tutto quello che voglio che tu sappia. |
Se ti amavo, |
Le parole non sarebbero arrivate in modo facile |
Giro in cerchio andrei! |
Non vedo l'ora di dirtelo |
Ma impaurito e timido, |
Mi lascerei sfuggire le mie possibilità d'oro! |
Presto mi lasceresti, |
Te ne andresti nella nebbia del giorno, |
Mai, mai per sapere quanto ti ho amato |
Se ti amavo. |
Billy |
Beh, comunque, vuoi dire che non mi ami. |
È quello che hai detto, vero? |
Giulia |
Sì! |
Li sento l'odore, tu, eh? |
I fiori. |
Il vento li porta giù! |
Billy |
Non c'è molto vento stasera... Quasi nessuno. |
Non puoi sentire un suono, nemmeno il giro di una foglia |
Né la caduta di un'onda che colpisce la sabbia. |
La marea si sta insinuando sulla spiaggia come un ladro, |
Paura di essere sorpreso a rubare la terra! |
In una notte come questa comincio a meravigliarmi |
Cos'è la vita. |
Giulia |
E dico sempre che due teste sono meglio di una per capirlo. |
Billy |
Non ho bisogno di te, non ho bisogno di nessuno che mi aiuti. |
Bene, l'ho capito da solo. |
Non siamo importanti. |
Cosa siamo noi? |
Un paio di macchie senza niente |
Guarda lassù... |
Ci sono un sacco di stelle nel cielo, |
E il cielo è così grande che il mare sembra piccolo, |
E due piccole persone, tu ed io Noi non contiamo per niente. |
Sei un ragazzo divertente, sai? |
Non ricordo di aver incontrato una ragazza come te. |
Ehi, stai cercando di convincermi a sposarti? |
Giulia |
No! |
Billy |
Allora cosa mi viene in mente, piccola? |
Sei diverso, va bene! |
So cosa è... |
Mi hai drogato con quella faccia da ragazzino, vero? |
Mi hai adattato! |
Mi chiedo come sarebbe... |
Giulia |
Che cosa? |
Billy |
Niente'. |
No, so come sarebbe . |
Sarebbe orribile! |
Riesco solo a vedere me stesso- |
Un po' magro e pallido |
Scegliendo il mio cibo, |
E malato d'amore come qualsiasi altro ragazzo. |
Getterei via il mio maglione e mi vestirei come un tizio |
In cazzone, colletto e cravatta. |
Se ti amavo. |
Giulia |
Ma tu no! |
Billy |
No, non lo so! |
Ma in qualche modo riesco a vedere |
Esattamente come sarei se ti amassi, |
Di volta in volta proverei a dire |
Tutto quello che voglio che tu sappia. |
Se ti amavo, |
Le parole non sarebbero arrivate in modo facile |
Giro in cerchio andrei! |
Non vedo l'ora di dirtelo |
Ma impaurito e timido |
Mi lascerei sfuggire le mie possibilità d'oro! |
Presto mi lasceresti, |
Te ne andresti nella nebbia del giorno, |
Mai, mai sapere |
Quanto ti ho amato |
Se ti amavo. |
Aha... non sono il tipo da sposare qualcuno! |
No, anche se una ragazza fosse così sciocca da volere che lo facessi, |
Non lo farei! |
Giulia |
Non preoccuparti, Billy! |
Billy |
Chi è preoccupato? |
Giulia |
Avevi ragione sul fatto che non c'era vento. |
I fiori stanno cadendo da soli. |
Solo che sono in tempo per, immagino. |