Testi di If I Loved You - Gordon MacRae, Shirley Jones

If I Loved You (originale)

But somehow I can see
Just exactly how I’d be-
If I loved you,
Time and again I would try to say
All I’d want you to know.
If I loved you,
Words wouldn’t come in an easy way
Round in circles I’d go!
Longin’to tell you,
But afraid and shy,
I’d let my golden chances pass me by!
Soon you’d leave me,
Off you would go in the mist of day,
Never, never to know how I loved you
If I loved you.
Billy
Well, anyway, you mean you don’t love me.
That’s what you said, isn’t it?
Julie
Yes!
I can smell 'em, can you, ah?
The blossoms.
The wind brings 'em down!
Billy
There ain’t much wind tonight… Hardly any.
You can’t hear a sound, not the turn of a leaf
Nor the fall of a wave hittin’the sand.
The tide’s creepin’up on the beach like a thief,
Afraid to be caught stealin’the land!
On a night like this I start to wonder
What life is all about.
Julie
And I always say two heads are better than one to figure it out.
Billy
I don’t need you, I don’t need anybody helpin’me.
Well, I got it figured out for myself.
We’re not important.
What are we?
A couple o’specks with nothin'
Look up there…
There’s a hell of a lotta stars in the sky,
And the sky’s so big the sea looks small,
And two little people, you and I We don’t count at all.
You’re a funny kid, you know?
I don’t remember meetin’a girl like you.
Hey, you’re tryin’to get me to marry you?
Julie
No!
Billy
Then what’s puttin’into my head, babe?
You’re diff’rent, alright!
I know what it is…
You have doped me with that little kid’s face, right?
You’ve adjusted me!
I wonder what it’d be like…
Julie
What?
Billy
Nothin'.
No, I know what it’d be like.
It’d be awful!
I can just see myself-
Kinda scrawny, and pale
Picking at my food,
And love-sick like any other guy.
I’d throw away my sweater, and dress up like a dude
In a dicky and a collar and a tie.
If I loved you.
Julie
But you don’t!
Billy
No, I don’t!
But somehow I can see
Just exactly how I’d be If I loved you,
Time and again I would try to say
All I’d want you to know.
If I loved you,
Words wouldn’t come in an easy way
Round in circles I’d go!
Longin’to tell you,
But afraid and shy
I’d let my golden chances pass me by!
Soon you’d leave me,
Off you would go in the mist of day,
Never, never to know
How I loved you
If I loved you.
Aha… I'm not the kinda fella to marry anybody!
No, even if a girl was foolish enough to want me to,
I wouldn’t!
Julie
Don’t worry about it, Billy!
Billy
Who’s worried?
Julie
You were right about there bein’no wind.
The blossoms are comin’down by theirselves.
Just they’re in time to, I reckon.

(traduzione)

Ma in qualche modo riesco a vedere
Esattamente come sarei-
Se ti amavo,
Di volta in volta proverei a dire
Tutto quello che voglio che tu sappia.
Se ti amavo,
Le parole non sarebbero arrivate in modo facile
Giro in cerchio andrei!
Non vedo l'ora di dirtelo
Ma impaurito e timido,
Mi lascerei sfuggire le mie possibilità d'oro!
Presto mi lasceresti,
Te ne andresti nella nebbia del giorno,
Mai, mai per sapere quanto ti ho amato
Se ti amavo.
Billy
Beh, comunque, vuoi dire che non mi ami.
È quello che hai detto, vero?
Giulia
Sì!
Li sento l'odore, tu, eh?
I fiori.
Il vento li porta giù!
Billy
Non c'è molto vento stasera... Quasi nessuno.
Non puoi sentire un suono, nemmeno il giro di una foglia
Né la caduta di un'onda che colpisce la sabbia.
La marea si sta insinuando sulla spiaggia come un ladro,
Paura di essere sorpreso a rubare la terra!
In una notte come questa comincio a meravigliarmi
Cos'è la vita.
Giulia
E dico sempre che due teste sono meglio di una per capirlo.
Billy
Non ho bisogno di te, non ho bisogno di nessuno che mi aiuti.
Bene, l'ho capito da solo.
Non siamo importanti.
Cosa siamo noi?
Un paio di macchie senza niente
Guarda lassù...
Ci sono un sacco di stelle nel cielo,
E il cielo è così grande che il mare sembra piccolo,
E due piccole persone, tu ed io Noi non contiamo per niente.
Sei un ragazzo divertente, sai?
Non ricordo di aver incontrato una ragazza come te.
Ehi, stai cercando di convincermi a sposarti?
Giulia
No!
Billy
Allora cosa mi viene in mente, piccola?
Sei diverso, va bene!
So cosa è...
Mi hai drogato con quella faccia da ragazzino, vero?
Mi hai adattato!
Mi chiedo come sarebbe...
Giulia
Che cosa?
Billy
Niente'.
No, so come sarebbe .
Sarebbe orribile!
Riesco solo a vedere me stesso-
Un po' magro e pallido
Scegliendo il mio cibo,
E malato d'amore come qualsiasi altro ragazzo.
Getterei via il mio maglione e mi vestirei come un tizio
In cazzone, colletto e cravatta.
Se ti amavo.
Giulia
Ma tu no!
Billy
No, non lo so!
Ma in qualche modo riesco a vedere
Esattamente come sarei se ti amassi,
Di volta in volta proverei a dire
Tutto quello che voglio che tu sappia.
Se ti amavo,
Le parole non sarebbero arrivate in modo facile
Giro in cerchio andrei!
Non vedo l'ora di dirtelo
Ma impaurito e timido
Mi lascerei sfuggire le mie possibilità d'oro!
Presto mi lasceresti,
Te ne andresti nella nebbia del giorno,
Mai, mai sapere
Quanto ti ho amato
Se ti amavo.
Aha... non sono il tipo da sposare qualcuno!
No, anche se una ragazza fosse così sciocca da volere che lo facessi,
Non lo farei!
Giulia
Non preoccuparti, Billy!
Billy
Chi è preoccupato?
Giulia
Avevi ragione sul fatto che non c'era vento.
I fiori stanno cadendo da soli.
Solo che sono in tempo per, immagino.