Traduzione del testo della canzone Last Time I Checked - Gorilla Zoe

Last Time I Checked (originale)

Last Time I checked Bk was the hood
Last Time I checked Bankhead was the hood
Last Time I checked Harlem was the hood
But them rappers don’t live there they live in Hollywood
Last TIme I checked Long Beach was the hood
Last time I checked ColliPark was the hood
Last time I checked Compton was the hood
But them rappers don’t live there they live in Hollywood
It ain’t about where you at it’s about where you from
If you ever go back they might hit you with a drum (bah)
You a g somewhere else but at home you’s a bitch
You can’t go back to the hood cause they know you a snitch
Pusy ass rappers fake ass niggas
Metaphorical gangsta studio killas
Everybody know you been lame
Tryna hide behind a chain and a nickname
That’s a damn shame
Shoot ya videos gon' fuck ya groupie hoes
Talk dat shit like da hood don’t really know da hood despise you
I kick it with da same niggas use to bully you in highschool nigga
Who you lyin to?
nigga we ca' see straight through you like a x-ray nigga
Me I’m Gorilla you’d be me if you could
But I don’t think you can cause they say you Hollywood
Last Time I checked North Philly was hood
Last Time I checked Carol CIty was hood
Last Time I checked Uptown was hood
But them rappers don’t live there they live in Hollywood
Last TIme I checked H-town was the hood
Last time I checked Chi-town was the hood
Last time I checked Detroit was the hood
But them rappers don’t live there they live in Hollywood
What if the same dude you looked up to was a rapper
And you realized he wasn’t nothing like you (damn)
He ain’t watch the shit bubble
He ain’t see the same struggle
He ain’t never go what you been through (aight I’m finna keep it real with him
now)
Real niggas don’t feel dem nigga
And on some real nigga shit man I feel you niggas
We like we miss Pac we need to hear Dre we miss Big N.W.A
Well what do they say «well here go this and listen to that»
Man somebody tell these labels that they artists are whack
?
cds are frisbees we call em drink coasters
Wastin all ya money on these flyers and posters
Try to make it look good buy you a sound scan
Is that the damn plan well here’s a helping hand
You want some real sells you need the damn hood
If you don’t want to sell wood then don’t go Hollywood
Last Time I checked Carolinas was hood
Last Time I checked Little Rock was hood
Last Time I checked Mac town was the hood
But them rappers don’t live there they live in Hollywood
Last TIme I checked Alabama was hood
Last time I checked Mississioppi was hood
Last time I checked North Philly was hood
But them rappers don’t live there they live in Hollywood
Oh surrounded by security and police
But you claim gangsta bullshit pussy nigga show me
Nobody told me I don’t see you run
You ya whole entourage and all them damn guns
I ain’t never seen a bunch of pussy niggas
Run around like they was killas when they know that they hoes
All you niggas scary I can tell how you be lookin when you see a real nigga fa
sho
We don’t play games that’s ya’ll punk niggas
And if the shit was a game we’d skunk you niggas
Keep playin make pump me?
you niggas
?
bar record label pump you niggas
I ain neva seen a bunch of pussy niggas run around with dat sack
When they homeboys broke
They respected in the hood cause you gon Hollywood
You can’t have dat man and everybody knows
Last Time I checked Little Haiti was hood
Last Time I checked Zone 3 was the hood
Last Time I checked The whole Bay was the hood
But them rappers don’t live there they live in Hollywood
Last TIme I checked Indiana was hood
Last time I checked man Savanna was hood
Last time I checked Louisiana was hood
But them rappers don’t live there they live in Hollywood

(traduzione)

L'ultima volta che ho controllato Bk era il cofano
L'ultima volta che ho controllato Bankhead era il cappuccio
L'ultima volta che ho controllato Harlem era il cappuccio
Ma quei rapper non vivono lì, vivono a Hollywood
L'ultima volta che ho controllato che Long Beach fosse il cappuccio
L'ultima volta che ho controllato ColliPark era il cofano
L'ultima volta che ho controllato Compton era il cofano
Ma quei rapper non vivono lì, vivono a Hollywood
Non si tratta di dove sei, ma di dove vieni
Se mai torni indietro, potrebbero colpirti con un tamburo (bah)
Sei un g da qualche altra parte, ma a casa sei una puttana
Non puoi tornare al cofano perché ti conoscono come una spia
I rapper dal culo finto negri dal culo finto
Killas metaforico dello studio di gangsta
Tutti sanno che sei stato zoppo
Sto cercando di nascondermi dietro una catena e un soprannome
È un dannato peccato
Gira i tuoi video per farti fottere troie da groupie
Parla di merda come se da hood non sapessi davvero che da hood ti disprezzi
Lo prendo a calci con gli stessi negri che usano per prenderti in giro nei negri del liceo
A chi stai mentendo?
negro, possiamo vederti attraverso come un negro a raggi X
Io sono Gorilla, saresti me se potessi
Ma non penso che tu possa perché ti dicono Hollywood
L'ultima volta che ho controllato che North Philadelphia fosse Hood
L'ultima volta che ho controllato Carol City era Hood
L'ultima volta che ho controllato Uptown era Hood
Ma quei rapper non vivono lì, vivono a Hollywood
L'ultima volta che ho controllato H-town era il cofano
L'ultima volta che ho controllato Chi-town era il cappuccio
L'ultima volta che ho controllato Detroit era il cofano
Ma quei rapper non vivono lì, vivono a Hollywood
E se lo stesso tizio a cui ti ammiravi fosse un rapper
E hai capito che non era per niente come te (dannazione)
Non sta guardando la bolla di merda
Non vede la stessa lotta
Non ha mai affrontato ciò che hai passato (anch'io sono finna che lo manterrò reale con lui
adesso)
I veri negri non si sentono dem nigga
E su un vero uomo di merda negro ti sento negri
Ci piace che ci manchi Pac abbiamo bisogno di sentire Dre ci manca Big N.W.A
Ebbene cosa dicono «beh, ecco, questo e ascolta quello»
Amico, qualcuno dica a queste etichette che sono artisti strabilianti
?
i cd sono frisbee che li chiamiamo sottobicchieri
Spreca tutti i tuoi soldi per questi volantini e poster
Cerca di dare un bell'aspetto, comprati una scansione audio
È che il dannato piano, beh, ecco una mano amica
Se vuoi delle vere vendite, hai bisogno del dannato cappuccio
Se non vuoi vendere legno, non andare a Hollywood
L'ultima volta che ho controllato che Carolina fosse il cappuccio
L'ultima volta che ho controllato che Little Rock fosse Hood
L'ultima volta che ho controllato la città di Mac era il cofano
Ma quei rapper non vivono lì, vivono a Hollywood
L'ultima volta che ho controllato che l'Alabama fosse Hood
L'ultima volta che ho controllato Mississioppi era Hood
L'ultima volta che ho controllato che North Philadelphia fosse Hood
Ma quei rapper non vivono lì, vivono a Hollywood
Oh circondato da sicurezza e polizia
Ma tu affermi che i negri della figa di gangsta mi mostrano
Nessuno mi ha detto che non ti vedo correre
Tutto il tuo intero entourage e tutte quelle maledette pistole
Non ho mai visto un gruppo di negri fighe
Corri in giro come se fossero dei killer quando sanno che zappano
Tutti voi negri spaventosi, posso dire come state quando vedete un vero negro fa
sho
Non giochiamo a giochi che siete voi negri punk
E se la merda fosse un gioco, ti prenderemmo a pugni negri
Continua a giocare, fammi pompare?
voi negri
?
l'etichetta discografica del bar ti pompa i negri
Non ho neva visto un gruppo di negri fighe correre in giro con quel sacco
Quando i ragazzi di casa hanno rotto
Si sono rispettati nella cappa perché sei andato a Hollywood
Non puoi avere quell'uomo e lo sanno tutti
L'ultima volta che ho controllato che Little Haiti fosse Hood
L'ultima volta che ho controllato la Zona 3 era il cofano
L'ultima volta che ho controllato L'intera baia era il cofano
Ma quei rapper non vivono lì, vivono a Hollywood
L'ultima volta che ho controllato che l'Indiana fosse il cappuccio
L'ultima volta che ho controllato l'uomo Savanna era Hood
L'ultima volta che ho controllato la Louisiana era Hood
Ma quei rapper non vivono lì, vivono a Hollywood