Traduzione del testo della canzone Невеста - Горячие головы

Невеста (originale)

Она была моей невестой,
Жениться я на ней хотел.
Военкомат прислал повестку,
Я оглянуться не успел —
Меня призвали на два года — ай-яй-яй —
И дали форму с автоматом — ай-яй-яй —
Невеста мне писала каждые три дня:
«Любимый мой, я жду тебя»
Два года быстро пролетели,
Я прибыл на родной вокзал,
Стоял и парился в шинели,
С любимой встречи ожидал,
Но подошла ко мне другая — ай-яй-яй —
Передо мной сестра невесты — ай-яй-яй —
И говорит мне: «Милый, здравствуй, это я Писала письма и ждала»
Она продолжила несмело
Всё по порядку объяснять,
Что, мол, любила и жалела,
Боялась правду написать,
Что та, которую любил я — ай-яй-яй —
Погибла в автокатастрофе — ай-яй-яй —
И скоро уж два года с той поры пройдёт,
Никто её нам не вернёт.
И сблизил нас печальный повод,
В слезах её я целовал.
Обнявшись, побрели мы в город,
Что делать я не понимал,
А по дороге нам навстречу — ай-яй-яй —
С моим братишкой на мопеде — ай-яй-яй —
Удивлена, но невредима и жива
Невеста ехала моя.
Она была моей невестой,
Но я жениться не успел.
Что будет дальше — неизвестно,
Конец я сам бы знать хотел.
Она теперь с моим братишкой — ай-яй-яй —
А мне сестра её досталась — ай-яй-яй —
Понять любовный треугольник я бы рад,
Но не могу понять…
Она теперь с моим братишкой — ай-яй-яй —
А мне сестра её досталась — ай-яй-яй —
Понять любовный треугольник я бы рад,
Но не могу понять квадрат.

(traduzione)

Era la mia sposa
Volevo sposarla.
L'ufficio reclutamento ha inviato una citazione,
Non ho avuto il tempo di guardare indietro -
Sono stato chiamato per due anni - ay-yy-yy -
E hanno dato un modulo con una mitragliatrice - ah-ah-ah -
La sposa mi scriveva ogni tre giorni:
"Amore mio, ti sto aspettando"
Due anni sono volati velocemente
Sono arrivato alla mia stazione natale,
Si alzò e fumava nel suo pastrano,
Mi aspettavo dal mio amato incontro
Ma un altro mi venne in mente - ay-yai-yai -
Davanti a me c'è la sorella della sposa - ah-ah-ah -
E lui mi dice: "Tesoro, ciao, sono stato io a scrivere lettere e ad aspettare"
Continuò timidamente
Spiega tutto in ordine
Cosa, dicono, amato e dispiaciuto,
Avevo paura di scrivere la verità
Quella che amavo - ah-ah-ah -
Morto in un incidente d'auto - ah-ah-ah -
E presto passeranno due anni da quel momento,
Nessuno ce lo restituirà.
E una triste occasione ci ha avvicinato,
In lacrime, l'ho baciata.
Abbracciandoci, vagammo per la città,
Non ho capito cosa fare
E sulla strada per incontrarci - ay-yai-yai -
Con mio fratello su un motorino - ay-yy-yy -
Sorpreso, ma illeso e vivo
La mia sposa stava guidando.
Era la mia sposa
Ma non ho avuto il tempo di sposarmi.
Cosa accadrà dopo è sconosciuto
Vorrei conoscere la fine io stesso.
Adesso è con mio fratello - ah-ah-ah -
E ho avuto sua sorella - ah-ah-ah -
Sarei felice di capire il triangolo amoroso
Ma non riesco a capire...
Adesso è con mio fratello - ah-ah-ah -
E ho avuto sua sorella - ah-ah-ah -
Sarei felice di capire il triangolo amoroso
Ma non riesco a capire la piazza.