Traduzione del testo della canzone Message from Heaven - Gowan

Message from Heaven (originale)

Once in a future dream
I saw a tale unfold
Not far away
I’d dare to say
There was a world unknown
Torn to a million shreds
Crippled with fear
It would appear
Then came a voice from the stars
And all were listening
To a message from heaven
A message from heaven
For the mighty that fell
And the wise men as well
Came a message from heaven
«Very sorry all;…welcome to hell»
Dark was the barren land
Home to a savage race
What had I missed
Who deserved this?
Then did their masses cry
Cry with an angry rage
Cursing the names
Of who were to blame
And so the truth was revealed
Everyone knew this was
A message from heaven…
It’s a message from heaven…
To the mighty that fell
And the wise men as well
Is a message from heaven
«Very sorry all;…welcome to hell»
I kept my distance
Wanted no part of their world
The hateful existence
The rot that this fate had unfurled
Get me out of this world
It’s a message from heaven
It’s a message from heaven
To the mighty that fell
And the wise men as well
Came a message from heaven
«Very sorry all;…welcome to hell»
Welcome to hell

Message from Heaven (traduzione)

Una volta in un sogno futuro
Ho visto svolgersi una storia
Non molto lontano
oserei dire
C'era un mondo sconosciuto
Ridotto in un milione di brandelli
Paralizzato dalla paura
Sarebbe apparso
Poi venne una voce dalle stelle
E tutti stavano ascoltando
A un messaggio dal cielo
Un messaggio dal cielo
Per i potenti che sono caduti
E anche i saggi
È arrivato un messaggio dal cielo
«Spiacente a tutti;...benvenuti all'inferno»
Oscura era la terra arida
Sede di una corsa selvaggia
Cosa mi ero perso
Chi se lo meritava?
Allora le loro masse piansero
Piangi con rabbia rabbiosa
Maledicendo i nomi
Di chi fosse la colpa
E così la verità è stata rivelata
Tutti sapevano che lo era
Un messaggio dal cielo...
È un messaggio dal cielo...
Ai potenti caduti
E anche i saggi
È un messaggio dal cielo
«Spiacente a tutti;...benvenuti all'inferno»
Ho mantenuto le distanze
Non volevano far parte del loro mondo
L'odiosa esistenza
Il marciume che questo destino aveva dispiegato
Tirami fuori da questo mondo
È un messaggio dal cielo
È un messaggio dal cielo
Ai potenti caduti
E anche i saggi
È arrivato un messaggio dal cielo
«Spiacente a tutti;...benvenuti all'inferno»
Benvenuto all'inferno