Traduzione del testo della canzone I Never Cried so Much in All My Life - Gracie Fields

I Never Cried so Much in All My Life (originale)

Joe took me to the pictures the other evenin', it was fine
They called it The Betrayal, and the actin' was devine
It’s the best film that they’ve had for years around ???
And it’s a good job I took me hankerchief with me when I left home
Oh-oh-oh-oh, it was a lovely picture and I did enjoy it so
Oh-oh-oh-oh, I never cried so much in all my life
When the villains seized the maiden everybody shouted «oh»
Oh-oh-oh-oh, I never cried so much in all my life
He told her that he’d wed her, ha-ha-ha, then enticed her on his yacht
And then he got her tied up in a proper sailor’s knot
Then he kissed her twice, the dirty dog, upon her beauty spot
Oh-oh-oh-oh, I never cried so much in all my life
It takes a lot to make me cry but oh dear, when I start
And think of what that girl went through I’m like a water cart
I see her eyes, I hear her voice at night when I’m in bed
And here’s a scene I’ll never never get out of me head
As she faced the blinding snow storm and came searching through the town
Oh-oh-oh-oh, I never cried so much in all my life
Oh, and when I saw her carrying their baby upside down
Oh…, I’ve never cried so much in all my life
She lingered near the Rose and Crown, the wind was howlin' wild
When up the village street, there came the father of her child
So she tapped him for a tenna, for a pint of Old and Mild
Oh…, I’ve never cried so much in all me life
The villain called on her one night, she was his one desire, ha-ha yeah
And because she wouldn’t stand for him, what do you think he did, heh
What do you think he did, hah, set the house on fire
She rushed towards the window with her face all pale and sad
But the vil

(traduzione)

Joe mi ha portato alle foto l'altra sera, è andato tutto bene
Lo chiamavano Il tradimento e la recitazione era divina
È il miglior film che hanno avuto per anni intorno ???
Ed è un buon lavoro che ho portato il mio fazzoletto con me quando sono uscito di casa
Oh-oh-oh-oh, era una foto adorabile e mi è piaciuta così tanto
Oh-oh-oh-oh, non ho mai pianto così tanto in tutta la mia vita
Quando i cattivi hanno sequestrato la fanciulla tutti hanno gridato «oh»
Oh-oh-oh-oh, non ho mai pianto così tanto in tutta la mia vita
Le ha detto che l'avrebbe sposata, ha-ha-ha, poi l'ha attirata sul suo yacht
E poi l'ha fatta legare in un vero nodo da marinaio
Poi l'ha baciata due volte, il cane sporco, sul suo punto di bellezza
Oh-oh-oh-oh, non ho mai pianto così tanto in tutta la mia vita
Ci vuole molto per farmi piangere, ma oh mio Dio, quando comincio
E pensa a quello che ha passato quella ragazza, sono come un carro d'acqua
Vedo i suoi occhi, sento la sua voce di notte quando sono a letto
Ed ecco una scena che non mi toglierò mai dalla testa
Mentre affrontava l'accecante tempesta di neve e veniva a cercare per la città
Oh-oh-oh-oh, non ho mai pianto così tanto in tutta la mia vita
Oh, e quando l'ho vista portare il loro bambino a testa in giù
Oh... non ho mai pianto così tanto in tutta la mia vita
Si soffermò vicino alla Rosa e alla Corona, il vento ululava selvaggio
Quando per la strada del villaggio, arrivò il padre di suo figlio
Quindi lo ha picchiettato per una tenna, per una pinta di Old and Mild
Oh... non ho mai pianto così tanto in tutta la mia vita
Il cattivo l'ha chiamata una notte, era il suo unico desiderio, ah-ah sì
E poiché lei non lo sopporterebbe, cosa pensi che abbia fatto, eh
Cosa pensi che abbia fatto, ah, ha dato fuoco alla casa
Si precipitò verso la finestra con il viso tutto pallido e triste
Ma il male