Traduzione del testo della canzone The Isle of Capri - Gracie Fields

The Isle of Capri (originale)

'Twas on the Isle of Capri that I found her
Beneath the shade of an old walnut tree,
Oh I can still see the flowers blooming round her
When we met on the isle of Capri
She was as sweet as the rose at the dawning
But somehow fate hadn’t meant her for me,
Though I sailed with the tide in the morning
Yet my heart’s on the Isle of Capri
Summertime was nearly over,
Blue Italian sky above,
I said «Lady, I’m a rover,
Won’t you spare one sweet word of love?»
She whispered softly
«It's best not to linger.»
And then as I kissed her hand I could see
She wore a plain golden ring on her finger
'Twas goodbye on the Isle of Capri.
Somewhere far away over Naples Bay
I heard a quaint lover’s story
Its magic thrill holds a spell on me still,
It’s a story old
That’s been sadly told,
Down by the shore in the moonlight
How love began for a girl and a man,
'Twas on the Isle of Capri that I found her
Beneath the shade of an old walnut tree
When we met on the Isle of Capri
She was as sweet as the rose at the dawning
But somehow fate hadn’t meant her for me,
Still my heart’s on the Isle of Capri.
Summertime was nearly over
Blue Italian sky above
I said «Lady, I’m a rover,
Won’t you sing one sweet word of love?»
She wore a plain golden ring on her finger
'Twas goodbye on the Isle of Capri.

(traduzione)

"È stato sull'isola di Capri che l'ho trovata
Sotto l'ombra di un vecchio noce,
Oh, posso ancora vedere i fiori che sbocciano intorno a lei
Quando ci siamo incontrati sull'isola di Capri
Era dolce come la rosa all'alba
Ma in qualche modo il destino non aveva significato lei per me,
Anche se ho navigato con la marea al mattino
Eppure il mio cuore è sull'isola di Capri
L'estate era quasi finita,
Cielo azzurro italiano sopra,
Dissi «Signora, io sono un vagabondo,
Non risparmierai una dolce parola d'amore?»
Sussurrò piano
«È meglio non indugiare.»
E poi, mentre le baciavo la mano, ho potuto vedere
Indossava un semplice anello d'oro al dito
'È stato un addio sull'isola di Capri.
Da qualche parte lontano sopra il Golfo di Napoli
Ho sentito la storia di un amante pittoresco
Il suo brivido magico tiene ancora un incantesimo su di me,
È una storia vecchia
Questo è stato tristemente detto,
Giù vicino alla riva al chiaro di luna
Com'è iniziato l'amore per una ragazza e un uomo,
"È stato sull'isola di Capri che l'ho trovata
Sotto l'ombra di un vecchio noce
Quando ci siamo incontrati sull'isola di Capri
Era dolce come la rosa all'alba
Ma in qualche modo il destino non aveva significato lei per me,
Il mio cuore è ancora sull'isola di Capri.
L'estate era quasi finita
Cielo italiano blu sopra
Dissi «Signora, io sono un vagabondo,
Non canterai una dolce parola d'amore?»
Indossava un semplice anello d'oro al dito
'È stato un addio sull'isola di Capri.