Testi di Granada - Franck Pourcel Et Son Grand Orchestre, Gloria Lasso

Granada (originale)

Granada, où sont tes arbres en fleurs?
Ton soleil éclatant sur des châles
Aux brillantes couleurs?
Tes jardins qu’un doux parfum dévoile
Dont plus d’un sous les étoiles d’or
Tout comme moi rêve encore…
Granada, Granada, écoute ma voix qui t’appelle,
Granada, Granada, pourquoi Dieu te fit-il si belle?
Que j’aime tes douces guitares pleurant sous la lune
Les jupes des brunes
Gitanes,
Où le vent qui flâne
Vous fait croire un jour
A l’amour…
Granada, Granada, je rêve de tes nuits si chaudes,
Granada, Granada, sans trêve mon désir y rôde…
Ton ciel est sur terre
Ma seule lumière,
Ton doux nom ma seule prière,
Granada, si tu vois ma peine,
Fais qu’il me ramène,
Granada, vers toi !

(traduzione)

Granada, dove sono i tuoi alberi in fiore?
Il tuo sole che splende sugli scialli
Colori brillanti?
I tuoi giardini rivelati da un dolce profumo
Di cui più di uno sotto le stelle dorate
Proprio come sogno ancora...
Granada, Granada, ascolta la mia voce che ti chiama,
Granada, Granada, perché Dio ti ha fatto così bella?
Che amo le tue dolci chitarre che piangono sotto la luna
Le gonne delle brune
zingari,
Dove il vento che vaga
farti credere un giorno
Amare…
Granada, Granada, sogno le tue notti così calde,
Granada, Granada, senza sosta il mio desiderio si aggira là...
Il tuo paradiso è sulla terra
la mia unica luce,
Il tuo dolce nome la mia unica preghiera,
Granada, se vedi il mio dolore,
Fa' che mi riporti indietro,
Granada, verso di te!