Traduzione del testo della canzone Бочка виски - GREEN CROW

Бочка виски (originale)

Когда из мамы в белый свет полезешь ты, дружок,
Бочонок виски батя закопает в погребок.
Так, год за годом, день за днём, молчание храня,
Оно в бочонке стареньком под полом ждет тебя.
Мама, это все херня!
Беда — такой пустяк,
Беда — такой пустяк,
Коль виски ждёт тебя.
Бывает, денег в кошельке — последний медный грош.
Зато без них ты налегке куда-нибудь идёшь.
Пусть каменистая тропа или девятый вал,
Когда ты уже в пятый раз штанишки постирал.
Мама, это все херня!
Беда — такой пустяк,
Беда — такой пустяк,
Коль виски ждёт тебя.
Бывает, бабу сатана за руку приведет.
Бывает, вскочит у неё большой-большой живот
И вот за мягкие места вас тащат под венец.
Плевать, что сын не от тебя, но это не конец
Мама, это все херня!
Беда — такой пустяк,
Беда — такой пустяк,
Коль виски ждёт тебя.
Кто не встречался головой с приличным кулаком,
Тот не поймет, какие сны приснятся нам потом.
Полно дебилов и качков, никто не виноват,
Что жаркой драке в кабаке бываешь ты не рад.
Мама, это все херня!
Беда — такой пустяк,
Беда — такой пустяк,
Коль виски ждёт тебя.
Бочонок ты опустошал, жрал, спал и девок ёб.
А после из него друзья скроят приличный гроб.
Так год за годом, неким днем, молчание храня,
Они придут на кладбище, чтоб помянуть тебя
Мама, это все херня!
Беда — такой пустяк,
Беда — такой пустяк,
Коль виски ждёт тебя.

(traduzione)

Quando esci da tua madre nel mondo bianco, amico mio,
Mio padre seppellirà un barile di whisky in cantina.
Così, anno dopo anno, giorno dopo giorno, tacendo,
È in una vecchia botte sotto il pavimento che ti aspetta.
Mamma, sono tutte cazzate!
I guai sono una sciocchezza
I guai sono una sciocchezza
Il whisky Kohl ti sta aspettando.
Succede che i soldi nel portafoglio siano l'ultimo centesimo di rame.
Ma senza di loro, vai in un posto leggero.
Passiamo il sentiero roccioso o il nono bastione
Quando ti sei lavato i pantaloni per la quinta volta.
Mamma, sono tutte cazzate!
I guai sono una sciocchezza
I guai sono una sciocchezza
Il whisky Kohl ti sta aspettando.
Succede che Satana guiderà una donna per mano.
Succede che la sua pancia grande e grande salta su
E per i posti morbidi sei trascinato lungo il corridoio.
Non mi interessa che il figlio non venga da te, ma questa non è la fine
Mamma, sono tutte cazzate!
I guai sono una sciocchezza
I guai sono una sciocchezza
Il whisky Kohl ti sta aspettando.
Chi non ha incontrato la testa con un pugno decente,
Non capirà quali sogni avremo più tardi.
Pieno di idioti e atleti, nessuno è da biasimare,
Che non sei felice di una lotta accesa in una taverna.
Mamma, sono tutte cazzate!
I guai sono una sciocchezza
I guai sono una sciocchezza
Il whisky Kohl ti sta aspettando.
Hai svuotato il barile, mangiato, dormito e scopato le ragazze.
E dopo, gli amici nasconderanno una bara decente da essa.
Così anno dopo anno, un giorno, mantenendo il silenzio,
Verranno al cimitero per ricordarti
Mamma, sono tutte cazzate!
I guai sono una sciocchezza
I guai sono una sciocchezza
Il whisky Kohl ti sta aspettando.