Traduzione del testo della canzone Дура-леди - GREEN CROW

Дура-леди (originale)

Ой, милка моя,
Ты дебилка моя,
А тебя я полюбил,
От того что сам дебил.
Ну ты и дура, дура-леди,
Ну я и дура-, дуралей.
Как-то по Дублин-сити к пабу
Шёл я в ужасную грозу.
Вдруг в окне я увидел бабу,
Ноги мыла она в тазу.
Что же такого, в самом деле,
В ней в этот вечер углядел,
Что после этого три недели
Я даже выпить не хотел?
Ну ты и дура, дура-леди,
Ну я и дура-, дуралей.
Как-то я ночью шёл из паба,
В том же окне я видел сам,
Как у зеркала эта баба
Водит гребнем по волосам.
Расчесала и уложила,
И, наверно, спать легла.
Ну, а моя мужская жила
Долго улечься не могла.
Ну ты и дура, дура-леди,
Ну я и дура-, дуралей.
Много я ездил по дорогам,
Много я плавал по воде,
Но таких интересных окон
Больше не видел я нигде.
Снова ночью иду из паба,
Сердце биться не устаёт…
В том же окне — всё та же баба.
Оттого и душа поёт!
Ну ты и дура, дура-леди,
Ну я и дура-, дуралей.
Ой, милка моя,
Ты дебилка моя,
А тебя я полюбил
Потому что сам дебил.

(traduzione)

Oh mio caro
Sei il mio idiota
E ti ho amato
Dal fatto che lui stesso è un idiota.
Bene, sei una sciocca, una sciocca signora,
Beh, sono uno sciocco, sciocco.
Da qualche parte lungo la città di Dublino fino al pub
Stavo camminando in un terribile temporale.
Improvvisamente nella finestra vidi una donna,
Si lavò i piedi in una bacinella.
Che cos'è, infatti,
Ho visto in lei quella sera,
Cosa c'è dopo quelle tre settimane
Non volevo nemmeno bere?
Bene, sei una sciocca, una sciocca signora,
Beh, sono uno sciocco, sciocco.
Una notte stavo uscendo dal pub,
Nella stessa finestra mi sono visto
Come questa donna allo specchio
Si passa un pettine tra i capelli.
Pettinato e posato
E probabilmente è andato a dormire.
Bene, la vena del mio uomo
Non potevo sdraiarmi a lungo.
Bene, sei una sciocca, una sciocca signora,
Beh, sono uno sciocco, sciocco.
Ho viaggiato molto per le strade,
Ho nuotato molto sull'acqua,
Ma finestre così interessanti
Non l'ho visto da nessun'altra parte.
Lascio di nuovo il pub di notte,
Il cuore non smette di battere...
Nella stessa finestra - la stessa donna.
Ecco perché l'anima canta!
Bene, sei una sciocca, una sciocca signora,
Beh, sono uno sciocco, sciocco.
Oh mio caro
Sei il mio idiota
E ti ho amato
Perché è un cretino.