Traduzione del testo della canzone Photosoap - Grems, Simbad

Photosoap (originale)

Ok, j’suis un graphiste, jeune, dynamique et actif
.jpeg, .psd, .pdf, point .ai
J’taffe en agence, j’deviens un requin, c’est la vie
J’fais des pubs pour des strings ou des trucs de chez Tati
J’suis un D.A., j’croise les jambes, tout ébahi
J'écoute, cible la demande pour établir
Un bon d’commande, un cahier des charges et c’est parti
Le client en r’demande et m’recommande à sa hiérarchie
Du corporate ou tu préfères mon côté zarre-bi?
J’suis opé' arti', j’suis côté: Dalí
Je n’peux que taffer la nuit, gratter le papier, machine
Café et sale shit pour oublier la thématique
Télécharger d’la 'sique, envoi de fichiers par .zip
Logiciels pirates étudiés pour la magie
Tu veux un bête de nez?
Photoshop, contraste, élargis
Du mauvais goût pour une saleté d’somme, et personne ne réagit
C’est le graphiste, le directeur artistique
Construit des horreurs ou des choses magnifiques
C’est le designer, champagne, feu d’artifice
Boîte de com' dans la street ou dans ces dieux d’arrivistes
C’est le graphiste, le directeur artistique
Construit des horreurs ou des choses magnifiques
C’est le designer, champagne, feu d’artifice
Boîte de com' dans la street ou dans ces dieux d’arrivistes
J’ai un fixe et un portable, on n’se refuse rien
Internet et, je discute dans le train
Contrôle des payes aux frais de ce qui entoure mes mains
Première classe mais, bon, en fait, j’m’en bats les reins
Pointu dans l’design, l’inspiration va dans la grisaille
La récupérer et souvent exploitée par ta filiale
Bizarrement, tout est dirigé par un amiral
Possédé pour vous pousser à consommer, et de façon admirable
J’claque, bim, j’achète des baskets, des casquettes
J’dessine des cassettes puisque c’est ça qu’tu kiffes
Tu vois, designer une plaquette, c’est comme un taf d’usine
Je fais le taf en deux-deux et le client hallucine
Les paramètres changent, t’existes pas
Soit tu suces, soit tu excites le pape et, là, rien ne te résistera
Constitue un CV sans penser qu’il te guidera
Et ne sois pas pressé, tu n’peux abréger, je ne dis que ça
C’est le graphiste, le directeur artistique
Construit des horreurs ou des choses magnifiques
C’est le designer, champagne, feu d’artifice
Boîte de com' dans la street ou dans ces dieux d’arrivistes
C’est le graphiste, le directeur artistique
Construit des horreurs ou des choses magnifiques
C’est le designer, champagne, feu d’artifice
Boîte de com' dans la street ou dans ces dieux d’arrivistes
Tu t’prends pour une agence avec ton PC
Tu fais trop chill mais t’es pas un mecton pressé
Laisse ber-tom, pédé, je te réponds, c’est fait
Ils disent que je suis le king après élection d’mes traits
Tu connais pas d’bon effet, tu n’es pas con, stressé
Pardon mais ta putain d’démonstration m’effraie
J’accepte ton décès, accepte que je suis un bon
Repérer un mec humble qui taffe sec son bébé
C’est le graphiste, le directeur artistique
Construit des horreurs ou des choses magnifiques
C’est le designer, champagne, feu d’artifice
Boîte de com' dans la street ou dans ces dieux d’arrivistes
C’est le graphiste, le directeur artistique
Construit des horreurs ou des choses magnifiques
C’est le designer, champagne, feu d’artifice
Boîte de com' dans la street ou dans ces dieux d’arrivistes
Les clients choisissent toujours le plus horrible
C’est plutôt triste, eux te diront plutôt, c’est c’que veut la bureautique
Ils prennent plus trop d’risque, voire jamais
Et, toujours, ils passent à côté de purs prodiges
C’est Grems et le dragon

Photosoap (traduzione)

Ok, sono un grafico, giovane, dinamico e attivo
.jpeg, .psd, .pdf, punto .ai
Lavoro in agenzia, divento uno squalo, questa è la vita
Faccio pubblicità per tanga o cose di Tati
Sono un procuratore distrettuale, incrocio le gambe, tutto stupito
Ascolto, obiettivo la domanda da stabilire
Un modulo d'ordine, una specifica e andiamo
Il cliente lo richiede e mi raccomanda alla sua gerarchia
Aziendale o preferisci il mio lato strano?
Io sono opé 'arti', io sono lato: Dalí
Posso lavorare solo di notte, graffiare la carta, la macchina
Caffè e merda sporca per dimenticare il tema
Scarica musica, inviando file tramite .zip
Software pirata progettato per la magia
Vuoi una bestia dal naso?
Photoshop, Contrasto, Espandi
Cattivo gusto per una somma sporca, e nessuno reagisce
È il grafico, l'art director
Costruisci orrori o cose belle
È lo stilista, champagne, fuochi d'artificio
Com box per strada o in questi dei nuovi arrivati
È il grafico, l'art director
Costruisci orrori o cose belle
È lo stilista, champagne, fuochi d'artificio
Com box per strada o in questi dei nuovi arrivati
Ho una linea fissa e un cellulare, non rifiutiamo nulla
Internet e, chatto sul treno
Controllo delle buste paga a scapito di ciò che circonda le mie mani
Prima lezione ma, in realtà, non me ne frega un cazzo
Sharp nel design, l'ispirazione va nel grigiore
Recuperalo e spesso sfruttato dalla tua filiale
Stranamente, è tutto gestito da un ammiraglio
Posseduto per spingerti a consumare, e in modo ammirevole
Scatto, bim, compro scarpe da ginnastica, berretti
Disegno nastri poiché è quello che ti piace
Vedi, progettare una brochure è come un lavoro in fabbrica
Faccio il lavoro in due-due e il cliente ha le allucinazioni
I parametri cambiano, tu non esisti
O fai schifo o ecciti il ​​papa e poi niente ti resisterà
Costruisci un curriculum senza pensare che ti guiderà
E non avere fretta, non puoi abbreviare, questo è tutto quello che dico
È il grafico, l'art director
Costruisci orrori o cose belle
È lo stilista, champagne, fuochi d'artificio
Com box per strada o in questi dei nuovi arrivati
È il grafico, l'art director
Costruisci orrori o cose belle
È lo stilista, champagne, fuochi d'artificio
Com box per strada o in questi dei nuovi arrivati
Pensi di essere un'agenzia con il tuo PC
Sei troppo freddo ma non hai fretta
Lascia ber-tom, frocio, ti rispondo, è fatta
Dicono che io sia il re dopo aver scelto i miei lineamenti
Non conosci alcun effetto positivo, non sei stupido, stressato
Scusa, ma la tua fottuta dimostrazione mi spaventa
Accetto la tua scomparsa, accetta di essere un bravo
Individua un ragazzo umile che picchia il suo bambino
È il grafico, l'art director
Costruisci orrori o cose belle
È lo stilista, champagne, fuochi d'artificio
Com box per strada o in questi dei nuovi arrivati
È il grafico, l'art director
Costruisci orrori o cose belle
È lo stilista, champagne, fuochi d'artificio
Com box per strada o in questi dei nuovi arrivati
I clienti scelgono sempre il più orribile
È piuttosto triste, te lo diranno piuttosto, questo è ciò che vuole l'automazione dell'ufficio
Non corrono più troppi rischi, se mai
E mancano sempre le meraviglie pure
Sono Grems e il drago