Traduzione del testo della canzone Я хочу - Grivina

Я хочу (originale)

Я надену белье с кружевами
Твои руки тянутся к телу
Прижмись ко мне ближе, поцелуи ниже
Я этого давно так хотела
Снова бессонные ночи
Твой запах с ума меня сводит
Ты нужен мне очень, с тобой хочу жестче
Меня все так это заводит
Я хочу, так хочу
Я хочу с тобой на всю ночь
Зацелуй, меня всю
Я знаю, ты мне сможешь помочь
Я хочу так хочу
Я хочу тебя до утра
Я с тобой улечу
Где не был ни ты, ни я

Я слышу, как дышишь
Ты пытаешься тише
Тише, тише, тише
Я ближе, ближе, ближе
Слышу, как ты дышишь
Пытаешься тише
Тише, тише, тише
Что же сегодня нами движет

Разбросаны вещи
Разбита посуда
Двигаемся в такт, ты мой - это факт
И я твоей буду
Видимо в тебя я влюбилась
А может это просто игра
Не бойся быть грубым, хватая за руки
Мне очень нужна доза тебя
Я хочу так хочу
Я хочу с тобой на всю ночь
Зацелуй, меня всю
Я знаю, ты мне можешь помочь
Я хочу так хочу
Я хочу тебя до утра
Я с тобой улечу
Где не был ни ты, ни я

Я слышу, как дышишь
Ты пытаешься тише
Тише, тише, тише
Я ближе, ближе, ближе
Слышу, как ты дышишь
Пытаешься тише
Тише, тише, тише
Что же сегодня нами движет

Я хочу (traduzione)

Indosserò vesti di merletto che sussurrano segreti alla pelle,
Le tue mani si tendono lente come rami verso la fiamma del mio corpo,
Avvicinati, confonditi a me, scendi in giardini dove sbocciano labbra,
Da tempo infinito, desideravo che la notte si accendesse così.
Ancora veglie insonni, tra sogni dispersi e lenzuola ribelli,
La tua scia, vertigine d’ambra, mi perde e mi avvolge come vento di narciso,
Mi sei necessario come tempesta, e con te vorrei il tumulto senza confine,
Ogni cosa in te mi innalza, scintilla la linfa sotto la pelle.
Ti voglio, e il volere mi brucia senza tregua,
Ti voglio accanto, nel respiro che scioglie le ore della notte,
Ricoprimi di baci, come pioggia che non lascia scampo,
So che la tua forza saprà farmi ritrovare la via.
Ti desidero, senza misura o argine,
Ti voglio fino all’aurora, laddove la luna cede al giorno,
Con te volerò, disfando confini sospesi,
Là dove mai giunsero i tuoi passi né i miei sogni erranti.

Ti sento respirare, suono che vibra come seta tra le ciglia,
Cerchi il silenzio, ma il soffio si fa canto nella penombra,
Più piano, più lieve, come pioggia che attraversa i vetri,
Io più vicina, più prossima, come stella che cade nel tuo orizzonte.
Ascolto il tuo respiro, sottile come nebbia che sale dal prato,
Tentando di farsi sussurro,
Sempre più sommesso, dissolto,
Quale impulso segreto ci guida stasera nel vortice?

Cose sparse, naufragio d’oggetti che narrano la tempesta,
Cocci sparsi, echi infranti di desideri sulle mattonelle,
Ci muoviamo in sincronia, tu mio — questa è la legge taciuta,
E sarò tua, statua d’ambra che si piega alla tua carezza.
Forse ho amato in te il fulmine nel temporale,
O forse tutto è gioco di specchi, danza di ombre e illusioni.
Non temere la rudezza, con mani che stringono le mie come radici,
Ho bisogno di una dose di te, come il fiore d’acqua all’alba.
Ti desidero, desiderio che incendia l’aria,
Ti voglio per tutta la notte — il tempo si arrende al fuoco,
Riempimi di baci, come vino che trabocca dalla coppa,
So che puoi donarmi quella quiete che arde.
Ti desidero, onda che non conosce sponda,
Ti voglio sino al mattino, dove tace la stanchezza,
Con te sono vento che fugge dai confini,
Là dove non siamo mai stati, né tu, né io.

Ascolto il tuo respiro, fragile nota nel buio,
Cerchi il silenzio,
Sempre più lieve, quasi assente,
Sono più vicina, nella penombra che confonde i volti,
Sento ancora il tuo respiro,
Ti sforzi di renderlo silenzio,
Sempre più lieve, nel battito della notte,
Chi ci governa stasera, che vento ci porta oltre la soglia?