Traduzione del testo della canzone A.C.Y.M. - Grobschnitt

A.C.Y.M. (originale)

Rock’n’Roll whips my soul
Wanton cries take me high
Last night I turned the radio on
To get something to turn me on
But I was shocked
I heard those dolled-up guys again
Tellin' me to be a NAVY-fan
My brain got blocked
What do they think how dull I am
To buy their bosh 'bout A.C.Y.M
To waste my time as a NAVY-draftee
Disclaiming my burning yen to be free
Wake up, we are the VILLAGE PEOPLE and our village is on fire
BIG BROTHER with his greed for money is killing our real desire
Rock’n’Roll whips my soul
Wanton cries take me high
The ROCK became a business
The business became a mess
With graft and cheaten play
Computer composed disco-sounds
Make people jump like fools around
Make money-sharpers gay
Their silly hits they sound like marching
And when I see that singing ARMY-guy
I wonder what they try to fight for
And why this trash can make someone high
Wake up, we are the VILLAGE PEOPLE and our village is on fire
BIG BROTHER with his greed for money is killing our real desire
I am tired of this rubbish, let me out of here
I don’t need no life-instructions when I’ll drown in beer
I want to feel music, I want to love people
I want to hear HENDRIX again
I want satisfaction, I need body-action
JIM’s message wasn’t in vain
And when this song is over, you’ll gladly know at last
Some chap from a village rock-group is living in the past
When music was reality and power for a good few
And groups didn’t need no industry to take their life to
YOU…

(traduzione)

Rock'n'Roll frusta la mia anima
Le grida sfrenate mi portano in alto
Ieri sera ho acceso la radio
Per ottenere qualcosa su cui accendermi
Ma sono rimasto scioccato
Ho sentito di nuovo quei ragazzi agghindati
Dicendomi di essere un fan della Marina
Il mio cervello si è bloccato
Cosa pensano quanto sono ottuso
Per comprare il loro bosh 'bout A.C.Y.M
Per perdere il mio tempo come arruolato della Marina
Rinunciare al mio yen bruciato di essere libero
Svegliati, noi siamo le PERSONE DEL VILLAGGIO e il nostro villaggio è in fiamme
GRANDE FRATELLO con la sua avidità di denaro sta uccidendo il nostro vero desiderio
Rock'n'Roll frusta la mia anima
Le grida sfrenate mi portano in alto
Il ROCK è diventato un business
L'attività è diventata un pasticcio
Con il gioco dell'innesto e dell'inganno
Disco-suoni composti da computer
Fai saltare le persone come matti
Fai soldi gay
I loro colpi sciocchi suonano come in marcia
E quando lo vedo cantare ARMY-guy
Mi chiedo per cosa cercano di combattere
E perché questa spazzatura può far sballare qualcuno
Svegliati, noi siamo le PERSONE DEL VILLAGGIO e il nostro villaggio è in fiamme
GRANDE FRATELLO con la sua avidità di denaro sta uccidendo il nostro vero desiderio
Sono stanco di queste sciocchezze, fammi uscire di qui
Non ho bisogno di istruzioni per la vita quando annegherò nella birra
Voglio sentire la musica, voglio amare le persone
Voglio sentire di nuovo HENDRIX
Voglio soddisfazione, ho bisogno di azione corporea
Il messaggio di JIM non è stato vano
E quando questa canzone sarà finita, lo saprai finalmente con piacere
Un tizio di un gruppo rock di un villaggio vive nel passato
Quando la musica era realtà e potere per pochi
E i gruppi non avevano bisogno dell'industria a cui togliersi la vita
VOI…