Testi di Sonnenflug - Grobschnitt

Sonnenflug (originale)

Es war einmal ein sehr gelehrter mann
Der lange nachgedacht und dann begann
Aus wachs wie vogelflügel sich zu baun
Ums sich die welt von oben anzuschaun
Schwing dich hinauf du hast ja die macht
Doch flieh vor dem feuer das in dir erwacht
Er lernte fliegen mit der vogelschar
Sein sohn bat staunend, bau mir auch ein paar
Der alte sprach: «so leicht ist fliegen nicht
Du mußt dich hüten vor der sonne licht.»
Und der junge
Glitt mit stolzem schwunge
Voller übermut
Zu nah der sonnenglut
Die bloß das wachs zerschmelzen ließ
Und damit schon bewies
Wie tief wir menschen fallen
Wenn leichtsinn uns auf flügeln trägt
Als der alte seinen sohn verlor
Zerbrach er sein flügelpaar und schwor
Nie mehr soll jemand damit spielen
Bis wir lernen die gefahr zu fühlen
Schwing dich hinauf du hast ja die macht
Doch flieh vor dem feuer das in dir erwacht

(traduzione)

C'era una volta un uomo molto dotto
Che ha pensato a lungo e poi ha cominciato
Per costruirsi di cera come ali di uccelli
Per vedere il mondo dall'alto
Alzati, hai il potere
Ma fuggi dal fuoco che si risveglia in te
Imparò a volare con lo stormo di uccelli
Suo figlio ha chiesto con stupore di costruirne alcuni anche per me
Il vecchio disse: "Volare non è così facile
Devi stare attento alla luce del sole".
E il ragazzo
Scivola con uno swing fiero
Pieno di esuberanza
Troppo vicino al bagliore del sole
Questo ha appena sciolto la cera
E questo è già dimostrato
Fino a che punto cadiamo noi umani
Quando la negligenza ci porta sulle ali
Quando il vecchio ha perso suo figlio
Ha rotto il suo paio di ali e ha imprecato
Nessuno dovrebbe mai giocarci di nuovo
Finché non impariamo a sentire il pericolo
Alzati, hai il potere
Ma fuggi dal fuoco che si risveglia in te