Traduzione del testo della canzone Motive - Grogi, Anıl Piyancı

Motive (originale)

Bir gün yat, bir gün koş
Bir gün varsa bir gün yok
İşte böyle bi' dünya farkına varsana
Daha yolumuz var çok
Dışarıda üzgün suratlar, bilgiye kapatılmış kulaklar
Nefret dolu gözler muhakkak, Berlin Duvarı gibidir kurallar
Yıkılırlar kalırsın altında, fark et kendini kandırma
Kuruntuları çıkar aklından, gençliğini sokaklara kaptırma
Taksim’e geliyorsan kaskını tak
Bodrum’a gidiyorsan gözlük şart
Tüm evren çalışıyor arı gibi vız vız
Ülkemi bölmeye kalkışma
Ben hedefime doğru koşarım
Tüm yaptıklarım oldu başarı
Dinle yaşıyoruz özgürce
Sen önceliklerini düzgün seç
Kurşun gibi gözlerim
Özveri dolu günleri özlerim
(Pırraah) Sabrıma sarıldım bugün
Kalbimin sesini dinlerim
İzmirliler hiç küsmez
Bu yüzden başarı hiç düşmez
Korkmadan yaşamalısın cesurca
Kıskanan hiç bitmez
Bir gün bir adam yorgun ve bitkince
Kafesini bulmuş oturur içinde
Karanlık geceler gündüzü görünce
Gücünü topla ol motive
Bir gün yat, bir gün koş
Bir gün varsa bir gün yok
İşte böyle bi' dünya farkına varsana
Daha yolumuz var çok
Yukarı bak başını dik tut gözünü aç
Utanacak bir şey yok ki özünü saç
O gün gelir ve sana da karada görünür aşk
O yüzden sıkı dur gücünü topla da özünü aş
Nedense çoğumuz kendi kendini bak hapsediyo'
Gerçeği bulunca evirip çevirip maskeliyo'
Bahsediyoz belki de Tanrı’dan af diliyoz
Yine de bi' şekil yıllardır yolumuz rast geliyo'
Şimdi de canını düşün ve kendini şanslı hisset
Kalbinde haykırır farklı bir ses
Hayat bu senin bak hakkını iste
Yaşanan anılar bi' günse birleşip oluyo' şarkı işte
Melodi hangimizsek söyleriz aynı hisle
Artık bak kafamı salarım üstüne giyerim rahat bi' kombin
Her gün bak yenisi gelir hep iz (?) bize de bi' ton film
Ben de düşlere dalarım, hızımız çılgındır saatte on bin
Saat tam 11, bu da zamanda son mil
Bir gün yat, bir gün koş
Bir gün varsa bir gün yok
İşte böyle bi' dünya farkına varsana
Daha yolumuz var çok

(traduzione)

Dormi un giorno, corri un giorno
Se c'è un giorno non c'è un giorno
Basta realizzare un mondo del genere
Abbiamo ancora molta strada da fare
Facce tristi fuori, orecchie chiuse alla conoscenza
Occhi odiosi di sicuro, le regole sono come il muro di Berlino
Cadrai, capisci, non lasciarti ingannare
Dimentica le delusioni, non perdere la tua giovinezza per le strade
Se vieni a Taksim, indossa il casco
Se vai a Bodrum, gli occhiali sono un must.
L'intero universo funziona come un'ape
Non cercare di dividere il mio paese
Corro verso il mio obiettivo
Tutto quello che ho fatto è stato il successo
Viviamo liberamente
Scegli le tue priorità correttamente
i miei occhi come piombo
Mi mancano i giorni di dedizione
(Pırraah) Oggi ho abbracciato la mia pazienza
Ascolto il mio cuore
La gente di Smirne non si offende mai
Ecco perché il successo non cade mai
Devi vivere senza paura
La gelosia non finisce mai
Un giorno, quando un uomo era stanco ed esausto,
Trova la sua gabbia e vi si siede.
Quando le notti buie vedono il giorno
raccogli le forze e sii motivato
Dormi un giorno, corri un giorno
Se c'è un giorno non c'è un giorno
Basta realizzare un mondo del genere
Abbiamo ancora molta strada da fare
Guarda in alto, tieni la testa alta, apri gli occhi
Non c'è niente di cui vergognarsi, libera la tua essenza
Quel giorno arriva e l'amore ti appare anche sulla terra
Quindi tieniti forte, raccogli le tue forze e trascendi la tua essenza
Per qualche ragione, la maggior parte di noi si sta imprigionando.
Quando trovo la verità, la giro e la maschero'
Stiamo parlando, forse stiamo chiedendo perdono a Dio
Eppure, siamo sulla nostra strada da anni.
Ora pensa alla tua vita e sentiti fortunato
Una voce diversa grida nel tuo cuore
Questa è la vita, guarda, chiedi il tuo diritto
I ricordi che si vivono si uniranno e si formeranno un giorno, ecco la canzone
Chiunque siamo la melodia che cantiamo con la stessa sensazione
Ora guarda, scuoterò la testa, la indosserò, un vestito comodo
Guarda, ogni giorno ne arriva uno nuovo, guardiamo sempre (?) un sacco di film anche per noi.
Sogno anch'io, la nostra velocità è pazzesca, diecimila all'ora
Sono esattamente le 23, che è l'ultimo miglio in tempo
Dormi un giorno, corri un giorno
Se c'è un giorno non c'è un giorno
Basta realizzare un mondo del genere
Abbiamo ancora molta strada da fare