Testi di Uptown - Grover Washington, Jr.

Uptown (originale)

He gets up each morning and he goes downtown
Where everyone’s his boss and he’s lost in an angry land
He’s a little man
But then he comes uptown each evening to my tenement
Uptown where folks don’t have to pay much rent
And when he’s there with me he can see that he’s everything
Then he’s tall, he don’t crawl, he’s a king
Downtown he’s just one of a million guys
He don’t get no breaks and he takes all they got to give
'Cause he’s got to live
But then he comes uptown where he can hold his head up high
Uptown he knows that I am standing by
And when I take his hand, there’s no man who could put him down
The world is sweet, it’s at his feet, when he’s uptown
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah-yeah
Whoa-oh, whoa-oh, oh, yeah
Let me tell ya now
Uptown where he can hold his head up high
Uptown he knows that I am standing by
And when I take his hand, there’s no man who could put him down
The world is sweet, it’s at his feet, when he’s uptown
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah-yeah
Let me tell ya now, uptown
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh

(traduzione)

Si alza ogni mattina e va in centro
Dove ognuno è il suo capo e lui è perso in una terra arrabbiata
È un omino
Ma poi viene in città ogni sera nel mio appartamento
Uptown dove la gente non deve pagare molto l'affitto
E quando è lì con me può vedere che è tutto
Poi è alto, non gattona, è un re
Downtown è solo uno di un milione di ragazzi
Non ha pause e si prende tutto quello che hanno da dare
Perché deve vivere
Ma poi arriva in città dove può tenere la testa alta
Uptown sa che sono in attesa
E quando prendo la sua mano, non c'è uomo che potrebbe metterlo giù
Il mondo è dolce, è ai suoi piedi, quando è nei quartieri alti
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Sì-sì, sì-sì, sì-sì-sì
Whoa-oh, whoa-oh, oh, sì
Lascia che te lo dica ora
Uptown dove può tenere la testa alta
Uptown sa che sono in attesa
E quando prendo la sua mano, non c'è uomo che potrebbe metterlo giù
Il mondo è dolce, è ai suoi piedi, quando è nei quartieri alti
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Sì-sì, sì-sì, sì-sì-sì
Lascia che te lo dica ora, nei quartieri alti
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh