Testi di Down - Guasones

Down (originale)

Recuerdo los años pasados vendiendo
Mi alma en un sucio callejón
Esperando con ansias el momento oportuno
Para alejarme de vos
Cerraba los bares de noche y de día
Creyendo que ibas a volver
Sintiendo en mis venas tu fuego, divina
Correr y correr, y correr
Y eso me pone muy down, down, down
Eso me pone muy down
Y eso me pone muy down, down, down
Dame un poquito de down
Qué bellos momentos que me dio la vida
El gran colegio Nacional
Las chicas más lindas, más putas de todas
Con un corazón especial
Y tuve maestros de todos los palos
Lesbianas, gays, ¡y mucho más!
El sexo en rebaño y la droga en el baño
Volvamos el tiempo hacia atrás
Y eso me pone muy down, down, down
Eso me pone muy down
Y eso me pone muy down, down, down
Dame un poquito de down
Ahora de grande voy sin incentivo
No tengo ganas de seguir
Camino y camino buscando un amigo
Que me diga a dónde ir
De cuando en cuando toco la guitarra
Transformo el veneno en papel
Y una melodía dice todavía:
¡Nos volveremos a ver!
Y eso me pone muy down, down, down

(traduzione)

Ricordo gli anni passati a vendere
La mia anima in un vicolo sporco
Aspettando il momento giusto
per allontanarmi da te
Ha chiuso i bar notte e giorno
Credendo che saresti tornato
Sento nelle mie vene il tuo fuoco, divino
Corri e corri e corri
E questo mi mette molto giù, giù, giù
Questo mi deprime molto
E questo mi mette molto giù, giù, giù
dammi un po' giù
Che bei momenti che mi ha regalato la vita
Il grande Collegio Nazionale
Le ragazze più carine e più zoccole di tutte
con un cuore speciale
E ho avuto insegnanti di tutti i semi
Lesbiche, gay e molto altro!
Mandria sesso e droghe in bagno
Torniamo indietro nel tempo
E questo mi mette molto giù, giù, giù
Questo mi deprime molto
E questo mi mette molto giù, giù, giù
dammi un po' giù
Ora, quando sarò grande, vado senza incentivi
Non ho voglia di andare avanti
Cammino e cammino cercando un amico
dimmi dove andare
Di tanto in tanto suono la chitarra
Trasformo il veleno in carta
E una melodia dice ancora:
Ci rivedremo!
E questo mi mette molto giù, giù, giù