Traduzione del testo della canzone Quicksand - Guitar Slim

Quicksand (originale)

They tell me love is like quicksand
And you can’t stop when you’re sinking down
They tell me love is like quicksand
And you can’t stop when you’re sinking down
My girl leave me down to destruction
You know I can’t just turn around
She’s a hard-hearted woman
And she always treat me wrong
She’s a hard-hearted woman
And she always treat me wrong
She treat me so bad
That she makes me weap and moan
No joke
She’s a hard-hearted woman
And she always treat me wrong
I’m going down, baby
'Cause you always treat me wrong
My hands are ripped in half, baby
So please, won’t you listen to my moans?

Quicksand (traduzione)

Mi dicono che l'amore è come le sabbie mobili
E non puoi fermarti quando stai affondando
Mi dicono che l'amore è come le sabbie mobili
E non puoi fermarti quando stai affondando
La mia ragazza mi lascia alla distruzione
Sai che non posso semplicemente voltarmi
È una donna dal cuore duro
E lei mi tratta sempre male
È una donna dal cuore duro
E lei mi tratta sempre male
Mi tratta così male
Che mi fa piangere e gemere
Nessun scherzo
È una donna dal cuore duro
E lei mi tratta sempre male
Sto andando giù, piccola
Perché mi tratti sempre male
Le mie mani sono strappate a metà, piccola
Quindi per favore, non ascolti i miei lamenti?