Testi di Yastıklara Sarılıp Yatar mıydın? - Gülçin Ergül

Yastıklara Sarılıp Yatar mıydın? (originale)

bu gece uyumadan önce elimi tutarmısın
başının yanını göğsüme yaslarmısın
belki son gecemdir uyanamam
belki son somurtuşum bu
yastıklara sarılıp yatarmıydın
belki son nefesimdir bu
kavga etmiş olsakda
yastıklara sarılıp yatarmıydın
senle yan yana duracaktık
karşı karşya değil
her şeyi dürüstçe konuşacaktık
hiçbir şey gizlenmeyecekti
sen ben bende sen olacaktık
bilerek acıtan bir çift değil
yine de sıkıca sarıl ki terketmeyeyim
son kez öp özür dile affedeyim
birden bayılsam kucağında taşırmısın
başıma bir şey gelse, başımda ağlarmısın
kötü bir kabus görsem uyansan kızarmıydın
kötü bir kavgada sinirlensen ne yapardın
çok yaşlansam bana bakarmıydın
kim olduğunu unutsam kaçarmıydın
ellerim kırışsa yinede tutarmıydın
ben olmasam hemen başkalarıyla olurmuydun?
senle yan yana duracaktık
karşı karşıya değil
her şeyi dürüstçe konuşacaktık
hiçbir şey gizlenmeyecekti
sen ben bende sen olacaktık
bilerek acıtan bir çift değil
yine de sıkıca sarılki terketmeyeyim
son kez öp özür dile affedeyim
sen mutlu ol diye anne olsam
sana zaman ayıramasam
eskisi gibi zayıf kalamasam
beni göz göre göremi gizlicemi aldatırdın
diş macununu ortadan sıksam
fırında yaratıklar yaratsam
sürekli şarkı söylememden sıkılırsan
benle hiç konuşmazmıydın

(traduzione)

Puoi tenermi la mano prima che vada a dormire stanotte
poggerai la testa sul mio petto
forse è la mia ultima notte non riesco a svegliarmi
forse questo è il mio ultimo broncio
vorresti sdraiarti sui cuscini?
forse questo è il mio ultimo respiro
anche se abbiamo litigato
vorresti sdraiarti sui cuscini?
staremmo fianco a fianco con te
non faccia a faccia
parleremmo tutto onestamente
nulla sarebbe nascosto
tu, io e te
non una coppia che fa male apposta
tienilo ancora forte in modo che non me ne vada
baciami per l'ultima volta mi scuso
Se svengo all'improvviso, lo porterai tra le tue braccia?
Se mi succede qualcosa, mi piangeresti in testa?
Se avessi un brutto incubo, ti sveglieresti, arrossiresti?
cosa faresti se ti arrabbiassi in una brutta rissa
mi guarderesti se invecchiassi
Se dimenticassi chi sei, scapperesti
Se le mie mani fossero rugose, le terresti ancora?
Se non fosse per me, saresti subito con gli altri?
staremmo fianco a fianco con te
non di fronte
parleremmo tutto onestamente
nulla sarebbe nascosto
tu, io e te
non una coppia che fa male apposta
ancora abbracciami forte così non me ne vado
baciami per l'ultima volta mi scuso
Se fossi una madre così saresti felice
Se non ho tempo per te
Se non riesco a rimanere debole come prima
mi imbrogliavi di vista
Se spremo il dentifricio nel mezzo
Se creo creature nel forno
Se ti stanchi di farmi cantare tutto il tempo
non parleresti mai con me