Traduzione del testo della canzone Как жаль - Гуляй Поле

Как жаль (originale)

Хрустальный абажур над серебром бокала,
Печальные глаза на том конце стола…
Случайное кафе вечернего вокзала,
И через полчаса мой поезд в никуда…
Таинственно звучит адажио Шопена —
Усталый пианист терзает свой рояль.
Подвиньте свой бокал, в шампан бушует пена,
Вы снились мне вчера, я сразу Вас узнал…
Туманный грустный взгляд — забылись Вы, наверное.
Не слышите рояль и как шумит вокзал.
Блестит бриллиант слезы, как больно и как скверно,
Что десять лет назад я Вас не повстречал.
Что-ж, время истекло, прочь ушли минуты.
Прощаться нелегко, ведь был так сладок плен!
Как жаль, что Вас с собой забрать нельзя, простите!
Пусть дальше без меня ласкает Вас Шопен…

Как жаль (traduzione)

Paralume in cristallo su calice d'argento,
Occhi tristi all'altro capo del tavolo...
Caffè casuale della stazione serale,
E tra mezz'ora il mio treno non va da nessuna parte...
L'adagio di Chopin suona misterioso -
Un pianista stanco tormenta il suo pianoforte.
Muovi il bicchiere, la schiuma infuria nello champagne,
Ti ho sognato ieri, ti ho riconosciuto subito...
Sguardo triste e nebbioso - probabilmente te ne sei dimenticato.
Non si sente il pianoforte e come la stazione è rumorosa.
Risplende il diamante delle lacrime, com'è doloroso e com'è brutto,
Che dieci anni fa non ti incontrai.
Bene, il tempo è scaduto, i minuti sono finiti.
Dire addio non è facile, perché la prigionia è stata così dolce!
Che peccato che tu non possa essere portato con te, mi dispiace!
Lascia che Chopin ti accarezzi senza di me...