Traduzione del testo della canzone В ночь на праздник Рождества - Гуляй Поле

В ночь на праздник Рождества (originale)

По дороге столбовой я иду-бреду домой,
А в сугробах шатаются столбы.
Эх, я славно погулял, может лишку перебрал
Мне б до хаты доползти бы, добрести.
Закружило, замело, всё вокруг белым-бело
Звёзды с месяцем пустились в перепляс
Эх, судьба моя судьба, от столба и до столба
Врёшь, не проведёшь меня ты в этот раз!
Припев:
Не кружись, моя буйна голова,
Покажись моя хата, край села
Разгуляйтесь ноги по хмельной дороге
Эх!
Развернись моя душа!
Не кружись, моя буйна голова,
Не бранись моя верная жена,
Люба мне жизнь такая,
Сам пью, сам гуляю
В ночь на праздник Рождества!
По дороге столбовой, наконец, пришёл домой
Потоптался у замёрзшего окна,
Отворила мне жена, — только вижу — не моя,
Говорила мне обидные слова!
Выходили из избы здоровенные лбы
Перебросили меня через плетень
Эх, судьба моя судьба, до чего ж ты довела
Не везёт мне даже в праздник Рождества.
Припев.

В ночь на праздник Рождества (traduzione)

Sulla strada maestra vado, giro a casa,
E i pali barcollano nei cumuli di neve.
Eh, ho fatto una bella passeggiata, forse ho esagerato
Striscerei alla capanna, mi sentirei meglio.
Turbinava, si congelava, tutto intorno era bianco-bianco
Le stelle hanno iniziato a ballare con la luna
Eh, il destino è il mio destino, di pilastro in pilastro
Stai mentendo, questa volta non mi ingannerai!
Coro:
Non girare, mia testa selvaggia,
Mostrami la mia capanna, ai margini del villaggio
Cammina con i piedi lungo la strada intossicata
Ehi!
Apri la mia anima!
Non girare, mia testa selvaggia,
Non rimproverare la mia fedele moglie,
Amo la vita così
Bevo me stesso, cammino me stesso
Nella notte di Natale!
Lungo la strada, il postino è finalmente tornato a casa
Inciampato nella finestra gelata,
Mia moglie mi ha aperto la porta, - solo io vedo - non mia,
Mi ha detto parole offensive!
Fronti pesanti uscirono dalla capanna
Mi ha lanciato oltre il recinto
Eh, il destino è il mio destino, cosa hai portato
Non sono fortunato nemmeno a Natale.
Coro.