Traduzione del testo della canzone На войне - Гуляй Поле

На войне (originale)

я в зеркало гляну украдкой
и в рамке покажется мне
небритый солдатик со скаткой,
пропавший на прошлой войне.
я делюсь с корешами махоркой,
покуда еще не в плену.
мой полк запасной за трехгоркой
готовит меня на войну
Припев:
а на войне как на войне,
а на войне как на войне
меня убьют в неведомой сторонке
и мать моя заплачет обо мне
в тот самый миг, еще до похоронки
и будет мне сладко в теплушке
за матерным словом вдогон
из той алюминиевой кружки
как воду лупить самогон.
кто-то дрыхнет на полке соседней
только мне в эту ночь не до сна
дай Бог, чтоб была бы последней
прошедшая эта война!
Припев:
а на войне как на войне,
а на войне как на войне
меня убьют в неведомой сторонке
и мать моя заплачет обо мне
в тот самый миг, еще до похоронки

(traduzione)

Ruberò un'occhiata allo specchio
e in una cornice mi sembrerà
soldato con la barba lunga con un rotolo,
perso nell'ultima guerra.
Condivido la scopata con i miei amici,
non ancora in cattività.
il mio reggimento di riserva dietro le tre colline
mi prepara alla guerra
Coro:
ma in guerra come in guerra,
ma in guerra come in guerra
Sarò ucciso in un lato sconosciuto
e mia madre piangerà per me
proprio in quel momento, anche prima del funerale
e sarà dolce per me in macchina
dopo una parolaccia
da quella tazza di alluminio
come sbucciare il chiaro di luna d'acqua.
qualcuno sta dormendo sullo scaffale accanto
solo che non riesco a dormire quella notte
Dio non voglia che sia l'ultimo
passata questa guerra!
Coro:
ma in guerra come in guerra,
ma in guerra come in guerra
Sarò ucciso in un lato sconosciuto
e mia madre piangerà per me
proprio in quel momento, anche prima del funerale