Traduzione del testo della canzone Love Is a Stranger - Gus Black

Love Is a Stranger (originale)

Love
Love is a stranger
I know that it’s hard
I know what it’s like
Love
You don’t need a saviour
To someone who’ll fight
With you by yr side
With whole desire
Chemical fire
This is no joke
No joke
Whole desire
The cannonball fire
It’s as if I could split the moon in two
Love
We live in a wasteland
People lie to yr face
Fucking lie to yr face
So love
Assuming the angels
To lift up their hearts
Carry me back
To you
With whole desire
Chemical fire
This is no joke
No joke
Whole desire
The cannonball fire
It’s as if I could split the moon in two for you
Love
Don’t be a stranger
I know this is hard
'Cause I know what I’m like
Inside
Whole desire
Chemical fire
This is no joke
No joke
Whole desire
The cannonball fire
It’s as if I could split the moon
Whole desire
My head’s full of wires
This is no joke
No joke
Whole desire
Higher and higher
It’s as if I could split the moon in two with you

Love Is a Stranger (traduzione)

Amore
Amore — straniero in vesti d’ambra e ombra
So che arduo è il sentiero
So come brucia, come sferza
Amore
Non t’occorre un salvatore celeste
Non per chi saprà battersi
Se accanto a te sarò, tuo scudo e vento
Con desiderio che travolge e consuma
Un incendio alchemico divampa fra le vene
Non è scherzo, ma presagio d’apocalisse
Sul serio — nessun gioco
Intero il desiderio, come marea che sale
Il fuoco tonante dei cannoni nell’alba
Come se potessi spaccare la luna in due metà argentee
Amore
Viviamo tra rovine e polvere d’oblio
Gli uomini ti mentono in viso, come specchi infranti
Ti mentono — sfrontati, a pochi passi dal cuore
E allora, amore
Immagino gli angeli, ali piegate dalla stanchezza
Che si sollevino i loro cuori come fiaccole
Riportami a ritroso, tra sentieri velati
Verso te, unica meta
Con desiderio totale, spietato e senza nome
Fiamma chimica che corrode le notti
Non è uno scherzo, è un giuramento antico
Sul serio — qui non si gioca
Ogni desiderio che mi invade è tempesta
Il fuoco di palla di cannone scuote i cieli
Come se potessi spaccare la luna in due, solo per te
Amore
Non restare ombra tra ignoti
So che questa strada è aspra
Perché conosco la mia anima, scoscesa e sorda
Là dentro
Desiderio totale, come una tigre in gabbia
Alchimia di fuoco che mi tormenta l’essere
Non è scherzo, è costellazione di dolori
Sul serio — nessuna maschera
Desiderio che si fa onda e travolge
Quel fuoco di cannone che sfida la notte
Come se potessi spaccare la luna, senza rimedio
Desiderio totale, che lacera la quiete
La mia mente — labirinto di fili tesi
Non è uno scherzo, è promessa di tempesta
Sul serio — qui non si scherza
Desiderio totale, sempre più famelico
Più alto, più alto — vortice senza fine
Come se potessi spaccare la luna in due, insieme a te