Testi di Ak Tu Dieniņ - Gustavo

Ak Tu Dieniņ (originale)

Nāc opiņā, nāc opiņā
Jā
Un vienalga ziema vai vasara
Vai no debesīm blaugznas vai asaras birst
Un sasalst, kur visu klāj asfalts
Pēc saules prasās
Nē, pēc kaut kā asāka
Jā, pumpiņrasā, kur skuķi tā kā zivju asaku
Mani velk kā gūstekni kājām basām
Striķī pakaļ zirgam, pretī cirkam
Kad Akmens tilta virzienā
Netālu no tirgus
Un vēl kur senāk kino biļetes pirka
Lēnām šaudos kā pa stīgām Virgas pirksti
Meklējot to dzirksti vai acu kontaktu
Tā sacīt spontāni, atzīti kontā
Bet uzduros tik angļiem, itāļiem, spāņiem
Šie atriebjas tiem, kas viņu darbavietas pārņem

(traduzione)

Vieni all'oppio, vieni agli opini
sì
E non importa inverno o estate
Sia che la forfora o le lacrime cadano dal cielo
E gela dove tutto è coperto di asfalto
Il sole è esigente
No, dopo in qualche modo più acuto
Sì, nella corsa alla pompa, dove la giada è come una lisca di pesce
Sono trascinato come un prigioniero a piedi nudi
Dopo il cavallo, vai al circo
Quando in direzione del ponte di pietra
Vicino al mercato
E dove si compravano i biglietti per il cinema
Sparerò lentamente come i fili delle dita di Virga
Alla ricerca di scintillio o contatto visivo
Per così dire spontaneamente, riconosciuto nel conto
Ma incontro tanti inglesi, italiani, spagnoli
Si tratta di vendetta su coloro che si impossessano del proprio lavoro