| Čiva riva, ha-ha!
| Chiva riva, ah-ah!
|
| Poda mala nomista, stāvi bez gala domīgs
| Il bordo del vaso cade, i pavimenti infinitamente pensierosi
|
| Ej, tu sazini, kāpēc poda te ir tik maza?
| Dai, sai perché il piatto qui è così piccolo?
|
| Povadi? | Povadi? |
| Pasākums ir normāli sadirsts
| L'evento è normalmente interrotto
|
| Viss ļoti saskar smilgas. | Tutto è molto piegato. |
| Un vispār
| E in generale
|
| Kas man' te palaidni vilka? | Cosa mi rende pigro? |
| ?!
| ?!
|
| Jā, palī gāju, galīgā jau di…
| Sì, ho aiutato, il finale già di...
|
| Ietinies palagā, jau zin'…
| Avvolgi in un lenzuolo, lo sai già
|
| Salu iela?! | Via Salu?! |
| A ko tur darīt tik agri?
| E cosa fare lì così presto?
|
| Jā, tante liela, riktīgi, programmas nagla
| Sì, la zia è un vero chiodo da programma
|
| Davaj darām. | Facciamolo. |
| Tikai man nav plāna, kur…
| Solo che non ho un piano dove...
|
| A varbūt stacijā? | Un forse alla stazione? |
| Paņemsim taksi, bļa
| Prendiamo un taxi, amico
|
| Eu, var rēķinu?, !
| Eu, puoi fatturare?!
|
| Da paņem manu, jā? | Da prendere il mio, si? |
| !
| !
|
| Es atvainojos, var rēķinu? | Mi dispiace, può il conto? |
| !
| !
|
| Da paņem manu, jā? | Da prendere il mio, si? |
| !
| !
|
| Eu, var rēķinu?, !
| Eu, puoi fatturare?!
|
| Da paņem manu, jā? | Da prendere il mio, si? |
| !
| !
|
| Es atvainojos, var rēķinu?, !
| Mi dispiace, puoi fatturare?,
|
| Da paņem manu, jā? | Da prendere il mio, si? |
| !
| !
|
| Mani ķip atlaida… !
| Il mio chip è stato rilasciato...!
|
| ,? | ,? |
| Zin', ka…
| Lo so…
|
| Bet tev ir gan pa smagu. | Ma hai difficoltà. |
| Aizej mož' paguli?
| Andare a letto?
|
| ? | ? |
| O-o-oj… Pa traku
| O-o-oj… Papà pazzo
|
| Un turklāt, dēļ sūda tad', nav ko te man šūt klāt
| E poi, a causa della merda allora, non c'è niente da cucire per me qui
|
| Laižam, droši, jo mēs jau pārāk raženi te kožam
| Andiamo, di sicuro, perché stiamo già mordendo troppo forte qui
|
| Man jau sāk lēnām pazust moža
| Mi sto già perdendo lentamente
|
| Es ar' pēc horoskopa dvīņi. | Sono con 'gemelli per oroscopo. |
| Bet tas ir garām
| Ma è finita
|
| A te pat ārā, kur dzērām tēju pie parka
| Un qui anche fuori, dove abbiamo bevuto il tè al parco
|
| Dzīvo mūsu dārgā Vaira Vīķe-Freiberga
| Vive con la nostra cara Vaira Vike-Freiberga
|
| Kasta! | Kasta! |
| Kasta! | Kasta! |
| Ko tu tur par Gustavu?
| Che cosa hai in mente di Gustav?
|
| Aj, da beidz, it ka tu man' nesaprastu
| Sì, Al che suona abbastanza schifo per me, sembra che non sia neanche per me
|
| No lūpām lasi!, !
| Leggi dalle labbra!,!
|
| Eu, var rēķinu?, !
| Eu, puoi fatturare?!
|
| Da paņem manu, jā? | Da prendere il mio, si? |
| !
| !
|
| Es atvainojos, var rēķinu? | Mi dispiace, può il conto? |
| !
| !
|
| Da paņem manu, jā? | Da prendere il mio, si? |
| !
| !
|
| Eu, var rēķinu?, !
| Eu, puoi fatturare?!
|
| Da paņem manu, jā? | Da prendere il mio, si? |
| !
| !
|
| Es atvainojos, var rēķinu?, !
| Mi dispiace, puoi fatturare?,
|
| Da paņem manu, jā? | Da prendere il mio, si? |
| !
| !
|
| Būs laba balle tā jau.
| Sarà già una bella palla.
|
| Jo redzamība vāja.
| Perché la visibilità è scarsa.
|
| It kā čotka tūrās stāja. | Era come se Chotka fosse in tour. |
| -
| -
|
| Bet spiež.? | Ma la spinta.? |
| Un viss peld.
| E tutto sta volando.
|
| Būs laba balle tā jau.
| Sarà già una bella palla.
|
| Jo redzamība vāja.
| Perché la visibilità è scarsa.
|
| It kā čotka tūrās stāja. | Era come se Chotka fosse in tour. |
| -
| -
|
| Bet spiež.? | Ma la spinta.? |
| Un viss peld. | E tutto sta volando. |