Testi di Déjà Vu - Gustavo Cerati

Déjà Vu (originale)

Veo las cosas como son
Vamos de fuego en fuego hipnotizándonos
A cada paso sientes otro déjà vu
¿O no?
Similitudes que soñás
Lugares que no existen pero vuelves a pasar
Errores ópticos del tiempo y de la luz
Oh no
Tanto pediste retener
Ese momento de placer
Antes de que sea tarde
Vuelve la misma sensación
Esta canción ya se escribió
Hasta el mínimo detalle
Mira el reloj, se derritió
Rebobinando hacia adelante te alcanzó
Ecos de antes rebotando en la quietud
Oh no
Todo es mentira, ya verás
La poesía es la única verdad
Sacar belleza de este caos, es virtud
¿O no?
Tanto pediste retener
Ese momento de placer
Antes de que sea tarde
Vuelve la misma sensación
Esta canción ya se escribió
Un mínimo detalle que cambió
Cerca del final
Sólo falta un paso más
Siente un déjà vu
Déjà vu…

(traduzione)

Vedo le cose come sono
Passiamo di fuoco in fuoco ipnotizzandoci
Ad ogni passo si sente un altro déjà vu
O no?
Somiglianze che sogni
Luoghi che non esistono ma torni
Errori ottici del tempo e della luce
Oh no
Hai chiesto tanto da trattenere
quel momento di piacere
Prima che sia troppo tardi
La stessa sensazione ritorna
Questa canzone è già stata scritta
Fin nei minimi dettagli
Guarda l'orologio, si è sciolto
Tornando indietro ti ha raggiunto
Echi di prima di rimbalzare nell'immobilità
Oh no
Tutto è una bugia, vedrai
La poesia è l'unica verità
Tirare fuori la bellezza da questo caos è una virtù
O no?
Hai chiesto tanto da trattenere
quel momento di piacere
Prima che sia troppo tardi
La stessa sensazione ritorna
Questa canzone è già stata scritta
Un minimo dettaglio che è cambiato
Vicino alla fine
Solo un altro passo per finire
Senti un déjà vu
Già visto…