Traduzione del testo della canzone All Misery/Flowers - Gutter Twins

All Misery/Flowers (originale)

Would you leave me alone, my sweet Simone
If I lay on my back down below on the track?
Remember the night, how I’d wade in the water
Be counting the stars and starting me over
They shine, your eyes
Gonna make me rain, gonna make you rise
When I’m gone, baby, don’t you forget it
I did all I did just to get through to Heaven
Got no mother, she can’t find me
Got no father, he gonna blind me
Little girls might twitch at the way I itch
But when I burn it’s a son of a bitch
Hold on, hold on
Hold on, all misery gone
Hold on, hold on
Hold on, all misery gone
Make me, shake me, bleed all over
Going down to the ground in deep black water
Let’s ride suicide
Say what you want, but you make it don’t lie
Don’t lay me down, baby, on a bed of hard thistle
Gonna die when I drown just to have it away
Those lies in my eyes
Push you down in the river till you testify
My mother, she don’t know me
And my father, he can’t own me
Little girls might twitch at the way I itch
But the way I burn is a son of a bitch
Make me, shake me, deep black water
Gonna run through my pain, gonna make it rain
Baby I’m gone, so don’t you forget it
I did all I did just to get through to Heaven
Hold on, hold on
Hold on, all misery gone
Hold on, hold on
Hold on, all misery gone
If you could hear me love
I’d tell to you my story
To you and only you
So love that you might save me
I woke up from a dream
I woke up, I was crying
I saw an animal
With eyes like mine on fire
I saw my own true love
She was a sullen flower
Was she forget-me-nots
White lilies or red roses?
And then from far away
Who’s that I see come riding
Upon a pale white horse
Come riding fast as lightning
Oh, if you can hear me love
I’d tell you my story
So that you might save me
So that you might save me
So that you might save me
So that you might save me

All Misery/Flowers (traduzione)

Mi lasceresti in pace, mio ​​dolce Simone
Se sono sdraiato sulla schiena in basso in pista?
Ricorda la notte, come guadavo nell'acqua
Contare le stelle e ricominciare da capo
Brillano, i tuoi occhi
Mi farà piovere, ti farò alzare
Quando me ne sarò andato, piccola, non dimenticarlo
Ho fatto tutto ciò che ho fatto solo per raggiungere il paradiso
Non ho madre, non riesce a trovarmi
Non ha padre, mi accecherà
Le bambine potrebbero contrarsi nel modo in cui ho prurito
Ma quando brucio è un figlio di puttana
Aspetta, aspetta
Aspetta, tutta la miseria è andata
Aspetta, aspetta
Aspetta, tutta la miseria è andata
Fammi, scuotimi, sanguina dappertutto
Scendendo a terra in acque nere profonde
Cavalchiamo il suicidio
Dì quello che vuoi, ma fai in modo che non menti
Non sdraiarmi, piccola, su un letto di cardi duri
Morirò quando annegherò solo per averlo via
Quelle bugie nei miei occhi
Spingiti nel fiume finché non testimoni
Mia madre, non mi conosce
E mio padre, non può possedermi
Le bambine potrebbero contrarsi nel modo in cui ho prurito
Ma il modo in cui brucio è un figlio di puttana
Fammi, scuotimi, profonda acqua nera
Attraverserò il mio dolore, farò piovere
Tesoro me ne sono andato, quindi non dimenticarlo
Ho fatto tutto ciò che ho fatto solo per raggiungere il paradiso
Aspetta, aspetta
Aspetta, tutta la miseria è andata
Aspetta, aspetta
Aspetta, tutta la miseria è andata
Se potessi sentirmi amore
Ti racconterei la mia storia
A te e solo a te
Quindi amore che potresti salvarmi
Mi sono svegliato da un sogno
Mi sono svegliato, stavo piangendo
Ho visto un animale
Con occhi come i miei in fiamme
Ho visto il mio vero amore
Era un fiore cupo
Era lei nontiscordardime
Gigli bianchi o rose rosse?
E poi da lontano
Chi è che vedo venire a cavallo
Su un cavallo bianco pallido
Vieni veloce come un fulmine
Oh, se riesci a sentirmi amore
Ti racconterei la mia storia
In modo che tu possa salvarmi
In modo che tu possa salvarmi
In modo che tu possa salvarmi
In modo che tu possa salvarmi