Traduzione del testo della canzone Carry On - Guvna B, Samm Henshaw, Isaac Borquaye

Carry On (originale)

On the 18th of July 2017
3AM I was asleep, wifey intervened
And said «Your brother’s on the phone, wake up»
I took the iPhone, hi bro, I beg you say something
This don’t feel right so
He told me Daddy’s on life support
Doctors are saying we need to come in
I hung up and starting rushing
Wifey wanted to come but I told her stay behind
Didn’t wanna believe that anything could happen to my favourite guy
But she came anyway, typical, always by my side, it’s reciprocal
She rides when it’s difficult
Jumped in the whip, put the keys in
A13 and I’m speeding praying without ceasing
And then I pull up to the hospital
My brother’s on his feet but my mum she’s on her knees
I hope the doctors haven’t dropped the ball
Cos if he dies it’s like she’s lost it all
And then I pulled up to his bedside
And I saw him wired up
I swear my faith got fired up
I said «Lord you’re higher up
Help my Daddy rise up
And fight tough»
But he didn’t, times up
They say the Lord knows best, how
Because I’ve never felt so let down
Ay yo my Daddy was a good guy
And even though we had good times
I couldn’t even say goodbye
Carry on
I’m losing patience, I’ll still carry on
Nobody told me it would take this long
Questioned my faith and where my pain belongs
But maybe pain ain’t wrong
I know pain is pain
We all feel it in different ways
When my Pops passed away
That really tested my faith like
What about the grace like
Lord knows I prayed life
How come he never came through
Before the graveside?
Now I’m at the gravesite sad
Thinking bout all of the memories we had
Like when I first got sponsored by Adidas we were the same size
So I used to give you all the trainers I didn’t like
Your favourites were the Stan Smiths
And man it hurts that you’ll never meet you grandkids
You deserve to see your last name expanding
When I was younger you would put up with my antics
But I turned out fine, so did Joel
And I know earth was never your home, it’s just a hotel
When God checked you out it was more than just a oh well
Cos you gave the fam big wins you didn’t hold L’s
The day you never went to work, that’s a cold hell
Huffing up and down the field, you were our Odell
Whenever I flew out for shows you told me go well
Forever grateful, and I thought I was forever faithful
I can’t lie I been struggling like I was never able
So God if you are, help me recover, help my mum stop crying, help my wifey,
help my brother
Carry on
I’m losing patience, I’ll still carry on
Nobody told me it would take this long
Questioned my faith and where my pain belongs
But maybe pain ain’t wrong
I remember back day when you told me «Tidy your room»
You was popping to shop but you said you’d be back soon
As soon as you left feet up I was watching the cartoons
Time of my life till you got back, bout half 2
I ran to my room started scrambling
You was coming up the stairs feet stamping
Burst through the door I saw your face you weren’t ramping
I started making up excuses I was rambling
Then you did your cheeky little grin, then you burst out laughing
Felt like you wanted to be angry but you just couldn’t help it
Then you walked over to my bed, sat down and then called me over
I thought I was about to get the belt or something but you just sat me in your
lap
You took my hand, and put it in the air
Then you said, «Son, never be lazy.
Hands are made for working.»

(traduzione)

Il 18 luglio 2017
3:00 Stavo dormendo, è intervenuta mia moglie
E disse: "Tuo fratello è al telefono, svegliati"
Ho preso l'iPhone, ciao fratello, ti prego di dire qualcosa
Questo non mi sembra giusto
Mi ha detto che papà ha il supporto vitale
I medici dicono che dobbiamo entrare
Ho riattaccato e ho iniziato a correre
La moglie voleva venire, ma le ho detto di restare indietro
Non volevo credere che potesse succedere qualcosa al mio ragazzo preferito
Ma è venuta comunque, tipica, sempre al mio fianco, è reciproca
Cavalca quando è difficile
Salta nella frusta, inserisci le chiavi
A13 e sto accelerando pregando incessantemente
E poi mi fermo in ospedale
Mio fratello è in piedi ma mia mamma è in ginocchio
Spero che i dottori non abbiano lasciato cadere la palla
Perché se lui muore è come se avesse perso tutto
E poi mi sono avvicinato al suo capezzale
E l'ho visto cablato
Giuro che la mia fede si è accesa
Dissi «Signore, sei più in alto
Aiuta mio papà a rialzarsi
E combatti duro»
Ma non l'ha fatto, i tempi sono scaduti
Dicono che il Signore sa meglio, come
Perché non mi sono mai sentito così deluso
Ay yo mio papà era un bravo ragazzo
E anche se ci siamo divertiti
Non ho nemmeno potuto dire addio
Proseguire
Sto perdendo la pazienza, continuerò ancora
Nessuno mi ha detto che ci sarebbe voluto così tanto
Ha messo in dubbio la mia fede e dove appartenga il mio dolore
Ma forse il dolore non è sbagliato
So che il dolore è dolore
Lo sentiamo tutti in modi diversi
Quando il mio Pops è morto
Questo ha davvero messo alla prova la mia fede
Che mi dici della grazia
Il Signore sa che ho pregato la vita
Come mai non è mai arrivato
Prima della tomba?
Ora sono alla tomba triste
Pensando a tutti i ricordi che avevamo
Come quando sono stato sponsorizzato per la prima volta da Adidas, avevamo la stessa taglia
Quindi ti davo tutte le scarpe da ginnastica che non mi piacevano
I tuoi preferiti erano gli Stan Smith
E amico, fa male che non incontrerai mai i tuoi nipoti
Ti meriti di vedere il tuo cognome espandersi
Quando ero più giovane sopportavi le mie buffonate
Ma sono venuta bene, così anche Joel
E so che la terra non è mai stata la tua casa, è solo un hotel
Quando Dio ti ha controllato, è stato più di un semplice oh beh
Perché hai dato alla famiglia grandi vittorie, non hai tenuto L
Il giorno in cui non sei mai andato al lavoro, è un freddo inferno
Sbuffando su e giù per il campo, eri il nostro Odell
Ogni volta che volavo per uno spettacolo mi dicevi di andare bene
Per sempre grato, e pensavo di essere per sempre fedele
Non posso mentire, ho lottato come se non fossi mai stato in grado di farlo
Quindi, Dio se lo sei, aiutami a riprendermi, aiuta mia mamma a smettere di piangere, aiuta mia moglie,
aiuta mio fratello
Proseguire
Sto perdendo la pazienza, continuerò ancora
Nessuno mi ha detto che ci sarebbe voluto così tanto
Ha messo in dubbio la mia fede e dove appartenga il mio dolore
Ma forse il dolore non è sbagliato
Ricordo il giorno in cui mi dicesti «Riordina la tua stanza»
Stavi facendo un salto per fare acquisti ma avevi detto che saresti tornato presto
Non appena hai alzato i piedi, stavo guardando i cartoni
Tempo della mia vita fino al tuo ritorno, circa la metà
Sono corso nella mia stanza e ho iniziato ad arrampicarsi
Stavi salendo le scale calpestando i piedi
Irrompendo attraverso la porta ho visto la tua faccia che non stavi divagando
Ho iniziato a inventare scuse che stavo divagando
Poi hai fatto il tuo sorrisetto sfacciato, poi sei scoppiata a ridere
Sembrava che tu volessi essere arrabbiato ma non potevi farne a meno
Poi ti sei avvicinato al mio letto, ti sei seduto e poi mi hai chiamato
Pensavo che stessi per prendere la cintura o qualcosa del genere, ma mi hai appena fatto sedere
giro
Mi hai preso la mano e l'hai messa in aria
Poi hai detto: «Figlio, non essere mai pigro.
Le mani sono fatte per lavorare.»