Traduzione del testo della canzone Let's Straighten It Out - Gwen McCrae

Let's Straighten It Out (originale)

Sit yourself down boy and talk to me
Tell me what’s on your mind
Don’t keep on telling me everything’s okay
Cause if it was then you wouldn’t be crying
You been acting real funny when I see you lately
Sitting around poutin' all day long
Now how in the world do you expect me to understand
When I not even know what’s wrong
Straighten it out, let’s straighten it out
Let’s straighten it out
(Baby)
Let’s straighten it out
(Out…)
Let’s straighten it out
For the last few days when I saw you baby
Oh I admit something just wasn’t right
It’s so many things going through my head
I didn’t want to start another fight
But if your tired of people being bothered baby
In the world we’d be all alone
Instead of being apart of a problem baby
You and me otta be getting along, yeah…
Straighten it out, Let’s straighten it out
(We need to straighten it out)
Let’s straighten it out
(Me and you, you and me baby,
Baby)
Let’s straighten it out
(Out, ah ahhh, yeah,
Hey)
Let’s straighten it out
(Woo, woo, woo, woo, woo, woo,
Yeah)
Straighten it out, Let’s straighten it out
(Let’s Straighten it out, let’s straighten it out baby)
Let’s straighten it out
(I think it’s time for you and me to straighten it out)
Let’s straighten it out
(Yeah, yeah, yeah)
Let’s straighten it out
Now how in the world you expect me to understand
Umm, when I don’t even know what’s wrong
Baby, baby, baby
Straighten it out, Let’s straighten it out
(Yeahhh…,
Yeah… ooh)
Let’s straighten it out
(Can we Straighten, can you help me babe,
Baby, baby, baby)
Let’s straighten it out
(Can you help me sing, sing it baby,
Yeah, yeah…,
Oh yeah,
Yeah)
Let’s straighten it out
(Let’s Straighten it out,
I want to Straighten it out with you baby,
Come on,
Come on)
Let’s straighten it out…
(Oh yeah)
Let’s Straighten it out
(Let’s Straighten it out,
Come on, come on, come on)
Straighten it out, let’s straighten it out
(Oohhh…oh, yeah)
Let’s straighten it out
(We need to straighten it out …)
Let’s straighten it out
Let’s straighten it out

Let's Straighten It Out (traduzione)

Siediti, ragazza, posa il tuo fardello e parlami piano,
Svelami quale tempesta ti rimbomba nel petto,
Non servirti di frasi di vetro — 'va tutto bene' —
Perché se fosse così, le tue ciglia non sarebbero bagnate dal pianto.
Negli ultimi incontri sei stata una luna calante, inquieta e distante,
Giorni interi accoccolata nello sdegno, come rondine ferita sotto il tetto.
E come pretendi che io decifri il tuo labirinto di silenzi,
Quando ignoro perfino il nome dell’ombra che ti abita.
Schiariamo le nubi — sciogliamo i fili aggrovigliati,
Sciogliamo i nodi, scorriamo limpidi come un fiume.
(Amata)
Rendiamo trasparente il nostro sentiero,
(Via…)
Raddrizziamo la rotta, niente più marosi.
Negli ultimi giorni, quando ti ho scrutata, anima mia,
— Lo confesso — avvertivo una crepa nel vetro del nostro specchio.
Mille pensieri, come rondini matte, han turbato la mia veglia,
Non volevo gettare altra cenere tra le braci,
Ma se sei stanca di gente che ti pesa col fiato, cara,
Nel vasto mondo saremmo isole nude, perdute tra le correnti.
Invece di diventare ingranaggi di un guasto,
Io e te dovremmo danzare in sintonia, come archi che vibrano, sì…
Sciogliamo i nodi, sciogliamoli insieme,
(Dobbiamo dissipare la nebbia che ci separa)
Rendiamo chiara la via,
(Io e te — tu ed io, anima mia,
Amata)
Raddrizziamo la strada smarrita,
(Via, ah ahhh, sì,
Ehi)
Dissipiamo i grumi, lasciamo il cuore parlare,
(Voli, voli, voli spezzati nell’aria,
Sì)
Sciogliamo i nodi, lasciamo che il giorno rischiari,
(Sciogliamo le spine, sciogliamole, cara)
Diamo luce ai sentieri,
(Ora è il tempo, per me e per te, di rischiarare il cielo)
Spazziamo via il grigio,
(Sì, sì, sì)
Raddrizziamo la direzione,
Ora, come puoi credere che io colga ciò che non dici,
Se nemmeno il mio cuore sa quale ferita ti brucia…
Amata, amata, amata,
Sciogliamo i nodi, dissipiamo le brume,
(Sììì…
Sì… ooh)
Facciamo chiarezza tra noi,
(Possiamo rischiarare, aiutami, anima mia,
Amata, amata, amata)
Sciogliamo le pene,
(Puoi aiutarmi a cantare — canta con me, cara,
Sì, sì…
Oh sì,
Sì)
Rendi limpida la corrente,
(Sì, raddrizziamo la via,
Voglio ritrovare il sentiero con te, anima mia,
Vieni,
Vieni)
Rischiariamo l’orizzonte…
(Oh sì)
Illuminiamo la via,
(Rischiariamo la notte,
Vieni, vieni, vieni)
Sciogliamo i nodi, dissipiamo i silenzi,
(Oohhh… oh, sì)
Facciamo pace tra le nostre ombre,
(Dobbiamo rischiarare questo tempo…)
Rendi la strada trasparente,
Lascia che scorra la luce fra di noi