Traduzione del testo della canzone Love Without Sex - Gwen McCrae

Love Without Sex (originale)

Can we talk about it now?
I mean, the little trouble we’ve been havin' it lately
I really can’t stand the way that we’re acting towards each other
It’s just not right, you know
Here I am, I wanna love you
And you say you wanna love me
But, then you get into bed and you turn your back on me, and you’re angry,
and—what have I done?
I just gotta be near you, I just gotta tell you how much I want you
Maybe love to you is buying me cars, giving me money, buying me fancy clothes
You do the things that show me just how much you love me
And the things you do, baby, keeps me lovin' you
But the love like that, that would surely last eternity
And although I love you so much, there’s still this itch inside of me
'Cause it seems whenever I need you passion’ly
Your body’s just too tight, baby, and I don’t like what you doin' to me
Love without sex is like a baby without it’s mother
Love is just no good, havin' one without the other
Sex without love is like tires without rubber
It can get real dangerous, havin' one without the other
You’re so sweet to me, just like a man should be
The things you’re doing to my mind, I want you to do to my body
Givin' me what I need, that’s what you got to do
You own my mind, my soul, my heart, let me give my love to you
There is no way you can be happy when your love life is sad
I hope you can dig what I’m sayin' and please don’t get mad
Love without sex is like a baby without it’s mother
Lord, one just ain’t no good without the other
Sex without love is like a tire without rubber
When you give your love to me baby, one just ain’t no good without the other
Love without sex is like tires without rubber
Just ain’t no good to me, y’all
Do the the things that show me just how much you care for me, baby
And that’s love
Sometimes, sometimes, it gets real dangerous
It gets real dangerous, y’all
Havin' one love affair, havin' one love affair
Oh, sex without love is like a baby without it’s mother

(traduzione)

Possiamo parlarne ora?
Voglio dire, il piccolo guaio che abbiamo avuto ultimamente
Non sopporto davvero il modo in cui agiamo l'uno verso l'altro
Non è giusto, lo sai
Eccomi, voglio amarti
E tu dici che vuoi amarmi
Ma poi vai a letto e mi giri le spalle, e sei arrabbiato,
e... cosa ho fatto?
Devo solo esserti vicino, devo solo dirti quanto ti voglio
Forse l'amore per te è comprarmi automobili, darmi soldi, comprarmi abiti eleganti
Fai le cose che mi mostrano quanto mi ami
E le cose che fai, piccola, continuano ad amarti
Ma un amore del genere, sarebbe durato sicuramente per l'eternità
E anche se ti amo così tanto, c'è ancora questo prurito dentro di me
Perché sembra che ogni volta che ho bisogno di te con passione
Il tuo corpo è troppo stretto, piccola, e non mi piace quello che mi fai
L'amore senza sesso è come un bambino senza la madre
L'amore non è solo buono, avere l'uno senza l'altro
Il sesso senza amore è come le gomme senza gomma
Può diventare davvero pericoloso, avere l'uno senza l'altro
Sei così dolce con me, proprio come dovrebbe essere un uomo
Le cose che stai facendo alla mia mente, voglio che tu faccia al mio corpo
Dammi ciò di cui ho bisogno, ecco cosa devi fare
Tu possiedi la mia mente, la mia anima, il mio cuore, lascia che ti dia il mio amore
Non c'è modo in cui tu possa essere felice quando la tua vita amorosa è triste
Spero che tu possa capire quello che sto dicendo e per favore non arrabbiarti
L'amore senza sesso è come un bambino senza la madre
Signore, uno non va bene senza l'altro
Il sesso senza amore è come una pneumatica senza gomma
Quando dai il tuo amore a me piccola, uno non va bene senza l'altro
L'amore senza sesso è come le gomme senza gomma
Semplicemente non va bene per me, tutti voi
Fai le cose che mi mostrano quanto tieni a me, piccola
E questo è amore
A volte, a volte, diventa davvero pericoloso
Diventa davvero pericoloso, tutti voi
Avere una storia d'amore, avere una storia d'amore
Oh, il sesso senza amore è come un bambino senza la madre