Traduzione del testo della canzone No Excuses - H-Blockx

No Excuses (originale)

Ten thousand light-years away,
Away from my own nightmare
I’m feeling kinda strange
In my head scents of disarray,
Thoughts that I put in order
I find out about you and me
I found out I had to take the long way
Nothing can stop me
I won’t stop until I know all the wrong ways
I’ll get there someday, yeah
I live by my abilities
Deny other possibilities
No matter what anybody says
I don’t give a fuck
Refrain:
This is my way and no excuses
I’m not what you say is real
Expect nothing in return
Let’s not abuse this here
No excuses
Ten thousand days been on this way — still going
It’s getting kinda hazy
Routines coming near — coming near
I get the clue how to set it straight
I know it might sound crazy
But this is why I’m here come on closer
Come aboard to another trip to myself come in and find out
Come in and find out
Seven days of recreation might help seven days
No doubt seven days
I live by my abilities
Deny other possibilities
No matter what anybody says
I don’t give a fuck
Refrain:
This is my way and no excuses
I’m not what you say is real
Expect nothing in return
Let’s not abuse this here
This is my way and no excuses
I’m not what you say is real
No excuses
Yeah, yeah, come on
This is my way and I walk it
This is my life and I live it
This is my game and I play it
This is my life and I live it
This is my way and I walk it
This is my life and I live it
This is my game and I play it
This is my life
This is my life
This is my life
Refrain:
This is my way and no excuses
I’m not what you say is real
Expect nothing in return
This is my way and no excuses
I’m not what you say is real
No excuses
Let’s not abuse this here
This is my way and no excuses
I’m not what you say is real
No excuses

(traduzione)

Diecimila anni luce di distanza,
Lontano dal mio incubo
Mi sento un po' strano
Nella mia testa sento un odore di disordine,
Pensieri che metto in ordine
Ho scoperto di me e te
Ho scoperto che dovevo fare la strada più lunga
Niente mi può fermare
Non mi fermerò finché non conoscerò tutti i modi sbagliati
Ci arriverò un giorno, sì
Vivo secondo le mie capacità
Negare altre possibilità
Non importa quello che qualcuno dice
Non me ne frega un cazzo
Ritornello:
Questa è la mia strada e niente scuse
Non sono ciò che dici è reale
Non aspettarti nulla in cambio
Non abusiamo di questo qui
Niente scuse
Diecimila giorni sono stati in questo modo - ancora in corso
Sta diventando un po' confuso
Routine che si avvicinano... si avvicinano
Ho l'idea di come impostarla dritta
So che potrebbe suonare da pazzi
Ma è per questo che sono qui, vieni più vicino
Sali a bordo per un altro viaggio per me stesso, entra e scoprilo
Entra e scoprilo
Sette giorni di ricreazione potrebbero aiutare sette giorni
Senza dubbio sette giorni
Vivo secondo le mie capacità
Negare altre possibilità
Non importa quello che qualcuno dice
Non me ne frega un cazzo
Ritornello:
Questa è la mia strada e niente scuse
Non sono ciò che dici è reale
Non aspettarti nulla in cambio
Non abusiamo di questo qui
Questa è la mia strada e niente scuse
Non sono ciò che dici è reale
Niente scuse
Sì, sì, andiamo
Questa è la mia strada e la percorro
Questa è la mia vita e la vivo
Questo è il mio gioco e ci gioco
Questa è la mia vita e la vivo
Questa è la mia strada e la percorro
Questa è la mia vita e la vivo
Questo è il mio gioco e ci gioco
Questa è la mia vita
Questa è la mia vita
Questa è la mia vita
Ritornello:
Questa è la mia strada e niente scuse
Non sono ciò che dici è reale
Non aspettarti nulla in cambio
Questa è la mia strada e niente scuse
Non sono ciò che dici è reale
Niente scuse
Non abusiamo di questo qui
Questa è la mia strada e niente scuse
Non sono ciò che dici è reale
Niente scuse