Testi di Back to the Days - H Roto, NBR

Back to the Days (originale)

A veces un paseo es suficiente lujo
Un café mañanero viendo los dibujos
Un beso al despertar será mi desayuno
Me haces sentir el más afortunao' del mundo
Tengo un par de monedas, ya sabes, no mucho
Pero estoy acostumbrao' a tirar con lo justo
Un amor imposible pero tan profundo
En ese escaparate mirando un peluco
Es tan bonito no tener na que perder
Todo te sabe rico, lo valoras más
Esos detalles que nadie se para a ver
Cosas que no hay dinero que pueda comprar
Cualquier rincón perdido puede sorprender
En buena compañía qué importa el lugar
Dando una vuelta con Skin y con Rubén
Preguntándonos si alguien tiene la verdad
Venga lo que venga lo superaremos
Gracias a la vida por to' lo que tengo
Bajo la tormenta sigo sonriendo
Si nunca tuve anillos cómo iba a perderlos
¿Recuerdas aquello?
Vacío pero lleno
Parece mentira cómo pasa el tiempo
Tengo mil motivos para estar contento
Como pa' no estarlo, con eso me quedo
Back, back, back to the days
Como una noche de verano o el olor de esa hash
Como contigo de la mano, amor a los dieciséis
Como el invierno de Madrid debajo de ese Northface
Back, back, vuelta al ayer
Bajar al chino en calzoncillos para comprar papel
Esquivando luces azules hasta el amanecer
Me creía Pablo por soltar un par de bolsas de diez
Ahora es distinto, lo sé, pero me gusta también
Sigo con la misma ilusión que tenía cuando empecé
Vente conmigo bebé, tan solo soy lo que ves
Mis bolsillos con telaraña, na' que pueda ofrecer
Nunca tendré una mansión ni un avión, entiéndeme
Pero te voy a hacer volar más alto aún si me crees
Que a veces un portal es mejor que una cama de hotel
Quién sabe dónde está la magia que saciara tu sed
Back, back, back to the days
Como una noche de verano o el olor de esa hash
Como contigo de la mano, amor a los dieciséis
Como el invierno de Madrid debajo de ese Northface
Back, back, vuelta al ayer
Bajar al chino en calzoncillos para comprar papel
Esquivando luces azules hasta el amanecer
Me creía Pablo por soltar un par de bolsas de diez
Los niños buscan sus fajos por ahí un apaño
Nunca tuvimos otra opción para llenar nuestro plato
Aún así tenemos algo que nunca podrán quitarnos
Fuerza para tirar pa' alante, estamos acostumbrados
Cada día es un regalo, es lo que me han enseñado
Mi madre rompiéndose el lomo por ochocientos pavos
Aquí no ocurren milagros, todo nos lo hemos ganado
Las cinco de la mañana y el despertador sonando
Por muy duro que esto sea felices al fin y al cabo
Llorar no sirve de nada, sabes de lo que te hablo
Por si no llueve y me pego con seis ceros en el banco
No sabría qué hacer con ello, no sabría cómo llevarlo
Que el chito es un mal amigo, hoy le tienes de tu lado
Pero cuando le necesites te dejará tirado
Por eso solo un paseo quizá sea mejor pago
Prefiero un beso si es tuyo antes que el contrato más caro
Back, back, back to the days
Como una noche de verano o el olor de esa hash
Como contigo de la mano, amor a los dieciséis
Como el invierno de Madrid debajo de ese Northface
Back, back, vuelta al ayer
Bajar al chino en calzoncillos para comprar papel
Esquivando luces azules hasta el amanecer
Me creía Pablo por soltar un par de bolsas de diez
Back, back, back to the days
Back, back, back to the days
Back, back, back to the days
Back, back, back to the days
Como el invierno de Madrid debajo de ese Northface

(traduzione)

A volte un giro è abbastanza lussuoso
Un caffè mattutino guardando i disegni
Un bacio al tuo risveglio sarà la mia colazione
Mi fai sentire il più fortunato del mondo
Ho un paio di monete, sai, non molto
Ma sono abituato a tirare con equità
Un amore impossibile ma così profondo
In quella finestra guardando una parrucca
È così bello non avere niente da perdere
Tutto ha un buon sapore per te, lo apprezzi di più
Quei dettagli che nessuno si ferma a vedere
Cose che nessun denaro può comprare
Ogni angolo perso può sorprendere
In buona compagnia, che importa il posto?
In giro con Skin e Rubén
Mi chiedo se qualcuno abbia la verità
Qualunque cosa accada, ce la faremo
Grazie alla vita per tutto quello che ho
Sotto la tempesta continuo a sorridere
Se non ho mai avuto anelli, come potrei perderli?
Ti ricordi che?
vuoto ma pieno
Sembra incredibile come il tempo vola
Ho mille ragioni per essere felice
Come posso non esserlo, con quello rimango
Indietro, indietro, indietro ai giorni
Come una notte d'estate o l'odore di quell'hashish
Come con te mano nella mano, amore a sedici anni
Come l'inverno di Madrid sotto quella Northface
Indietro, indietro, indietro a ieri
Scendi dal cinese in mutande a comprare la carta
Schivando le luci blu fino all'alba
Pablo mi ha creduto per aver lasciato cadere un paio di buste da dieci
Adesso è diverso, lo so, ma piace anche a me
Continuo con la stessa illusione che avevo quando ho iniziato
Vieni con me piccola, sono solo quello che vedi
Le mie tasche con le ragnatele, niente che io possa offrire
Non avrò mai una villa o un aereo, capitemi
Ma ti farò volare ancora più in alto se mi credi
Che a volte un portale è meglio di un letto d'albergo
Chissà dov'è la magia che placherà la tua sete
Indietro, indietro, indietro ai giorni
Come una notte d'estate o l'odore di quell'hashish
Come con te mano nella mano, amore a sedici anni
Come l'inverno di Madrid sotto quella Northface
Indietro, indietro, indietro a ieri
Scendi dal cinese in mutande a comprare la carta
Schivando le luci blu fino all'alba
Pablo mi ha creduto per aver lasciato cadere un paio di buste da dieci
I bambini cercano i loro batuffoli là fuori per una dose
Non abbiamo mai avuto un'altra opzione per riempire il nostro piatto
Eppure abbiamo qualcosa che non potranno mai portarci via
Forza per andare avanti, a cui siamo abituati
Ogni giorno è un dono, è quello che mi hanno insegnato
Mia madre si è spezzata la schiena per ottocento dollari
I miracoli non accadono qui, ci siamo guadagnati tutto
Le cinque del mattino e la sveglia che suona
Per quanto sia difficile, dopotutto è felice
Piangere è inutile, sai di cosa parlo
Nel caso in cui non piova e prendo sei zeri in banca
Non saprei cosa farne, non saprei come prenderla
Quel chito è un cattivo amico, oggi lo hai dalla tua parte
Ma quando avrai bisogno di lui ti lascerà bloccato
Ecco perché solo una corsa potrebbe essere meglio pagata
Preferisco un bacio se è tuo prima del contratto più costoso
Indietro, indietro, indietro ai giorni
Come una notte d'estate o l'odore di quell'hashish
Come con te mano nella mano, amore a sedici anni
Come l'inverno di Madrid sotto quella Northface
Indietro, indietro, indietro a ieri
Scendi dal cinese in mutande a comprare la carta
Schivando le luci blu fino all'alba
Pablo mi ha creduto per aver lasciato cadere un paio di buste da dieci
Indietro, indietro, indietro ai giorni
Indietro, indietro, indietro ai giorni
Indietro, indietro, indietro ai giorni
Indietro, indietro, indietro ai giorni
Come l'inverno di Madrid sotto quella Northface