Traduzione del testo della canzone Re-Animator - Hackneyed

Re-Animator (originale)

I keep working on my cure for longer life
Day and night — night
My reagent even wakes you if you die
Back to life — life
Spending hours in my lab
Treating rats, guinea pigs,
My neighbour’s cat — and Dr. Gruber
A little side effect:
After injecting them with life,
They scream aloud and getting uber
This guy called Hill — does not have any skill
Talking about minutes, six to twelve
That’s a lie
This debate’s more than just a strife
He’s ignoring all my facts,
But I will bring men back to life
Life
Back to life
I keep working on my cure for longer life
Day and night — night
My reagent even wakes you if you die
Back to life — life
After the setback — still searching for a cure
and keep my work ahead — by improvising
But still I have to find a lab — to make it pure
find someone to assist, pretending socializing
His name is Cain, he thinks that I’m insane
But he needs the rent — for a house with basement
A perfect Igor for my plan
Helps me to get into the morgue
So I can finally start work
Day and night — night
My reagent even wakes you if you die
Back to life — life
I keep working on my cure for longer life
Day and night — night
And even if the failures became rife
Back to life — life

Re-Animator (traduzione)

Continuo a lavorare sulla mia cura per una vita più lunga
Giorno e notte — notte
Il mio reagente ti sveglia anche se muori
Ritorno alla vita: la vita
Trascorrere ore nel mio laboratorio
Trattare ratti, porcellini d'India,
Il gatto del mio vicino e il dottor Gruber
Un piccolo effetto collaterale:
Dopo avergli iniettato la vita,
Urlano ad alta voce e diventano uber
Questo ragazzo chiamato Hill non ha alcuna abilità
Parliamo di minuti, dalle sei alle dodici
È una bugia
Questo dibattito è più di un semplice conflitto
Sta ignorando tutti i miei fatti,
Ma riporterò gli uomini in vita
Vita
Ritorno alla vita
Continuo a lavorare sulla mia cura per una vita più lunga
Giorno e notte — notte
Il mio reagente ti sveglia anche se muori
Ritorno alla vita: la vita
Dopo la battuta d'arresto, sto ancora cercando una cura
e mantieni il mio lavoro avanti — improvvisando
Ma devo ancora trovare un laboratorio per renderlo puro
trova qualcuno che ti assista, fingendo di socializzare
Il suo nome è Caino, pensa che io sia pazzo
Ma ha bisogno dell'affitto, per una casa con seminterrato
Un Igor perfetto per il mio piano
Mi aiuta a entrare nell'obitorio
Così posso finalmente iniziare a lavorare
Giorno e notte — notte
Il mio reagente ti sveglia anche se muori
Ritorno alla vita: la vita
Continuo a lavorare sulla mia cura per una vita più lunga
Giorno e notte — notte
E anche se i fallimenti sono diventati all'ordine del giorno
Ritorno alla vita: la vita