Traduzione del testo della canzone Liquid Lives - Hadouken!

Liquid Lives (originale)

Theres a story about a bloke named Jerry
Got slaughtered and got real lairy
In the pub he acted obsured
And he came onto a boxer’s bird
So he got knocked out
Face swelled up like a rainbow trout
His girl found out the truth
But he couldn’t explain cause he’d lost a tooth
I wanna drink drink drink smoke fuck fight
I wanna shout, drink, scream, I wanna die!
I wanna be arrested
I wanna be molested
And my heads in pain, next weekend lets do it again!
An anecdote about a man named clive
Wasnt one to usually drink drive
And after all he’d been through a stack
And so it was abit far to walk back
A month later and he’s sitting in court
For the two lives he cut short
Man slaughter he’s convicted
For the pain that he inflicted
Spinning, my head is spinning, up around around!
Down to the pub
Up to the club!
My stomach’s turning, oh my body’s burning
Our liquid lives
This is how we all survive
Here’s a story about a chap named Bart
Drank 4 pints in hour and a half
Although the night had just begun
Cause the local pub was open till one
The next morning out in the country
Hung over and on the hunt he Was still drunk and he risked hiself
Fell off his horse and shot himself
I wanna drink drink drink smoke fuck fight
I wanna shout, drink, scream, I wanna die!
I wanna be arrested
I wanna be molested
And I’ve damaged my brain, next weekend lets do it again!
Here’s a story about a girl named Kate
Got wasted and got date raped
When they told the doctors she’d sued
The found no chemicals was in her bloodstream
'well nothing malicious, but the alcohol levels were suspicious!'
When asked who had hurt her
Poor old Kate couldn’t remember.
Our liquid lives this is how we all survive
And my heads in pain, next weekend lets do it again
Down to the pub
Upto the club!
And I’ve damaged my brain, next weekend lets do it again!
Spinning, my head is spinning, up around around!
Down to the pub
Up to the club!
My stomach’s turning, oh my body’s burning
Our liquid lives
This is how we all survive
(Go on, drink up England! Come on, swig it up. It’s what you all do best!)

(traduzione)

C'è una storia su un tipo di nome Jerry
Sono stato massacrato e sono diventato un vero laico
Al pub si comportava in modo oscuro
E si è imbattuto in un uccello da pugile
Quindi è stato eliminato
La faccia si gonfiava come una trota arcobaleno
La sua ragazza ha scoperto la verità
Ma non poteva spiegare perché aveva perso un dente
Voglio bere, bere, bere, fumare, scopare, combattere
Voglio urlare, bere, urlare, voglio morire!
Voglio essere arrestato
Voglio essere molestato
E le mie teste dolorose, il prossimo fine settimana, facciamolo di nuovo!
Un aneddoto su un uomo di nome Clive
Non era uno che di solito beveva la macchina
E dopotutto aveva passato un mucchio
E quindi era un po' lontano tornare indietro
Un mese dopo e lui è seduto in tribunale
Per le due vite ha interrotto
L'uomo massacro è condannato
Per il dolore che ha inflitto
Girando, la mia testa gira, su in giro!
Giù al pub
Fino al club!
Il mio stomaco sta girando, oh il mio corpo sta bruciando
Le nostre vite liquide
È così che sopravviviamo tutti
Ecco una storia su un tipo di nome Bart
Bevuto 4 pinte in un'ora e mezza
Anche se la notte era appena iniziata
Perché il pub locale è stato aperto fino all'una
La mattina dopo in campagna
Appesantito a caccia, era ancora ubriaco e si è messo a rischio
È caduto da cavallo e si è sparato
Voglio bere, bere, bere, fumare, scopare, combattere
Voglio urlare, bere, urlare, voglio morire!
Voglio essere arrestato
Voglio essere molestato
E ho danneggiato il mio cervello, il prossimo fine settimana facciamolo di nuovo!
Ecco una storia su una ragazza di nome Kate
Mi sono ubriacato e sono stato stuprato
Quando hanno detto ai medici che aveva citato in giudizio
Non sono state trovate sostanze chimiche nel flusso sanguigno
"beh niente di dannoso, ma i livelli di alcol erano sospetti!"
Alla domanda su chi le avesse fatto del male
La povera vecchia Kate non riusciva a ricordare.
La nostra vita liquida è così che sopravviviamo tutti
E le mie teste doloranti, il prossimo fine settimana facciamo di nuovo
Giù al pub
Fino al club!
E ho danneggiato il mio cervello, il prossimo fine settimana facciamolo di nuovo!
Girando, la mia testa gira, su in giro!
Giù al pub
Fino al club!
Il mio stomaco sta girando, oh il mio corpo sta bruciando
Le nostre vite liquide
È così che sopravviviamo tutti
(Dai, bevi l'Inghilterra! Dai, sorseggialo. È quello che tutti sanno fare meglio!)