Traduzione del testo della canzone Tuning In - Hadouken!

Tuning In (originale)

Yeah, yeah, yeah-yeah yeah yeah
Yeah, yeah, yeah-yeah
Yeah, yeah, ok-ok, uhuh but, yeah yeah yeah
Yeah, yeah, yeah-yeah yeah yeah
Yeah, yeah, yeah-yeah
Yeah, yeah, ok-ok, uhuh but, yeah yeah yeah
So I sit in some trendy bar
With a girl who i met through my mate Char-lotte
She’s a bit of a sort, everything was cool until we talked
Now she didn’t offend me, but her chat was proper empty
I realised the girl i’m scoring
Is fit but fucking boring
And i’m nearly snoring
Because she goes on and on
About her boresome family
And the village she is from
And she’s studying maths
Her favourite colour is black
And she’s a terrible cook
And-i can’t help from staring at her rack
Cos i’m listening
Yeah-i'm tuning in!
Cos what you say is really interesting (yeah!)
Cos i’m tuning in
Yeah-i'm zooming in!
Cos when you talk i really do listen
So we get onto this conversation it was oh so fun
And when she finished i downed another drink of coke and rum
I got a toilet break and had a cheeky fag
She went when i came back i had to guard her bag
-if you come home with me ill make it worth your evening
Cos i’ve got a nice place and i don’t mind we can walk at your pace
If you wanna stay the night then it really is alright
Cos theres enough space and i really think that you’d like my place
Cos i’m listening
Yeah-i'm tuning in!
Cos what you say is really interesting (yeah!)
Cos i’m tuning in
Yeah-i'm zooming in!
Cos when you talk i really do listen (honest!)
Yeah, yeah, yeah-yeah yeah yeah
Yeah, yeah, yeah-yeah
Yeah, yeah, ok-ok, uhuh but, yeah yeah yeah
So i asked her what music she liked
— A bit of everything really
I asked her be more 'pecific, but she can’t answer my query
Ok thats enough, i’ve heard enough mindless chat
I need to curb on the bullshit and get her back to my flat
— girl i’ve heard enough, you talk about such wonderful stuff
Cos i’ve got a nice place and i don’t mind we can walk at your pace
— i've sat right here polite, lets go back now for the night
Cos theres enough space and i really think that you’d like my place
Cos i’m listening
Yeah-i'm tuning in!
Cos what you say is really interesting (yeah!)
Cos i’m tuning in
Yeah-i'm zooming in!
Cos when you talk i really do listen (honest!)
On on on on, on on on on on on on
Bla-blah blah blah, blah-blah, blah blah blah-blah, blah blah
On on on on, on on on on on on on
Bla-blah blah blah, blah-blah, blah blah blah-blah, blah blah
-if you come home with me ill make it worth your evening
Cos i’ve got a nice place and i don’t mind we can walk at your pace
If you wanna stay the night then it really is alright
Cos theres enough space and i really think that you’d like my place
Come on!
Go on…
You know you wanna
Bit of fun ennit?
I’ll make you a cup of coffee
I’ll pay for the taxi, once it gets here
We can talk more at my house go on, seriously
Oh nice one!

Tuning In (traduzione)

Sì, sì, sì-sì sì sì sì
Sì, sì, sì-sì
Sì, sì, ok-ok, uhuh ma, sì sì sì
Sì, sì, sì-sì sì sì sì
Sì, sì, sì-sì
Sì, sì, ok-ok, uhuh ma, sì sì sì
Quindi mi siedo in qualche bar alla moda
Con una ragazza che ho conosciuto tramite la mia compagna Char-lotte
È un po' una specie, è andato tutto bene finché non abbiamo parlato
Ora non mi ha offeso, ma la sua chat era completamente vuota
Ho realizzato la ragazza che sto segnando
È in forma ma fottutamente noioso
E sto quasi russando
Perché lei va avanti all'infinito
Della sua noiosa famiglia
E il villaggio da cui proviene
E lei studia matematica
Il suo colore preferito è il nero
Ed è una pessima cuoca
E non posso fare a meno di fissare il suo rack
Perché sto ascoltando
Sì, mi sto sintonizzando!
Perché quello che dici è davvero interessante (sì!)
Perché mi sto sintonizzando
Sì, sto ingrandendo!
Perché quando parli ti ascolto davvero
Quindi entriamo in questa conversazione, è stato davvero divertente
E quando ha finito, ho bevuto un altro drink di coca cola e rum
Ho fatto una pausa in bagno e ho avuto una sigaretta sfacciata
È andata quando sono tornato ho dovuto custodire la sua borsa
-se torni a casa con me, non ne vale la pena
Perché ho un bel posto e non mi dispiace che possiamo camminare al tuo ritmo
Se vuoi passare la notte allora va davvero bene
Perché c'è abbastanza spazio e penso davvero che ti piacerebbe il mio posto
Perché sto ascoltando
Sì, mi sto sintonizzando!
Perché quello che dici è davvero interessante (sì!)
Perché mi sto sintonizzando
Sì, sto ingrandendo!
Perché quando parli ti ascolto davvero (onesto!)
Sì, sì, sì-sì sì sì sì
Sì, sì, sì-sì
Sì, sì, ok-ok, uhuh ma, sì sì sì
Quindi le ho chiesto che musica le piaceva
— Un po di tutto davvero
Le ho chiesto di essere più specifica, ma non può rispondere alla mia domanda
Ok basta, ho sentito abbastanza chat insensate
Devo tenere a freno le stronzate e riportarla al mio appartamento
— ragazza, ho sentito abbastanza, parli di cose così meravigliose
Perché ho un bel posto e non mi dispiace che possiamo camminare al tuo ritmo
— mi sono seduto qui educatamente, torniamo indietro ora per la notte
Perché c'è abbastanza spazio e penso davvero che ti piacerebbe il mio posto
Perché sto ascoltando
Sì, mi sto sintonizzando!
Perché quello che dici è davvero interessante (sì!)
Perché mi sto sintonizzando
Sì, sto ingrandendo!
Perché quando parli ti ascolto davvero (onesto!)
Acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso
Bla-bla bla bla, bla-bla, bla bla bla-bla, bla bla
Acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso acceso
Bla-bla bla bla, bla-bla, bla bla bla-bla, bla bla
-se torni a casa con me, non ne vale la pena
Perché ho un bel posto e non mi dispiace che possiamo camminare al tuo ritmo
Se vuoi passare la notte allora va davvero bene
Perché c'è abbastanza spazio e penso davvero che ti piacerebbe il mio posto
Dai!
Vai avanti…
Sai che vuoi
Un po 'divertente?
Ti preparo una tazza di caffè
Pagherò il taxi, una volta arrivato qui
Possiamo parlare di più a casa mia, avanti, sul serio
Oh bravo!