Traduzione del testo della canzone Eppur Si Muove - Haggard

Eppur Si Muove (originale)

My Son, beware.
… of all that your eyes cannot see
Trust your mind
And strenghten your abilities
Did you ever touch the starlight?
Dream for a thousand years?
Have you ever seen the beauty
Of a newborn century?
And now’s the time to enter
A new way, things to see
Man is just a weak reflection
In evolution’s history
And in your hour of darkness
It will guide your way:
La bellezza del paese di Galilei
E nella mia ora più buia
loro splenderanno
spenderanno per me
all’infinito
Geboren im flackernden Kerzenschein
Verfasst in dunkler Zeit
Ein altes Stück von Pergament
Sich mit der Feder vereint
Der Zeichnung seines Arms entspringt
Der Universen Zelt
Es ist der Zeiten Anbeginn
Und ändert diese Welt
Des Universums Zelt
Nato al lume guizzante della candela
Scritto in tempi oscuri
Sulla vecchia pergamena
Scorre la penna
E dal suo braccio nasce
Il disegno delle volte celesti
È l’inizio dei tempi
E cambierà il mondo
My son, take care…
of what the cross wants you to be
Trust your eyes
And strenghten your abilities
Did you ever touch the starlight?
Dream for a thousand years?
Have you ever seen the beauty
Of a newborn century?
And time has come to doubt
About the holy verse
It is just a weak reflection
In our endless universe
And in your hour of darkness
The beauty guides your way:
La bellezza del paese di Galilei
E nella mia ora più buia
loro splenderanno
spenderanno per me
all’infinito

Eppur Si Muove (traduzione)

Mio figlio, fai attenzione.
... di tutto ciò che i tuoi occhi non possono vedere
Fidati della tua mente
E rafforza le tue capacità
Hai mai toccato la luce delle stelle?
Sogni da mille anni?
Hai mai visto la bellezza
Di un secolo appena nato?
E ora è il momento di entrare
Un nuovo modo, cose da vedere
L'uomo è solo un debole riflesso
Nella storia dell'evoluzione
E nella tua ora di oscurità
Ti guiderà:
La bellezza del paese di Galilei
E nella mia ora più buia
loro splenderanno
spenderanno per me
all'infinito
Geboren im flackernden Kerzenschein
Verfasst in dunkler Zeit
Ein altes Stück von Pergament
Sich mit der Feder vereint
Der Zeichnung senes Arms entspringt
Der Universen Zelt
Es ist der Zeiten Anbeginn
Und ändert diese Welt
Des Universums Zelt
Nato al lume guizzante della candela
Scritto in tempi oscuri
Sulla vecchia pergamena
Scorre la penna
E dal suo braccio nasce
Il disegno delle volte celesti
È l'inizio dei tempi
E cambierà il mondo
Mio figlio, abbi cura di...
di ciò che la croce vuole che tu sia
Fidati dei tuoi occhi
E rafforza le tue capacità
Hai mai toccato la luce delle stelle?
Sogni da mille anni?
Hai mai visto la bellezza
Di un secolo appena nato?
Ed è giunto il momento di dubitare
A proposito del versetto sacro
È solo un riflesso debole
Nel nostro universo infinito
E nella tua ora di oscurità
La bellezza guida la tua strada:
La bellezza del paese di Galilei
E nella mia ora più buia
loro splenderanno
spenderanno per me
all'infinito