Traduzione del testo della canzone One Big Family - Half Pint, Sly & Robbie, A Tucker

One Big Family (originale)

I made my decision
This you got to understand
That we must all live as one
So many times we have been victimized
And so many times they’ve tried to criticize
By scandaling and blunder our name
Trying to bring another life to shame
But we nah play no game
Together we suck the cup once more
'Cause we a one big family living inna harmony
Yes, we are one big family living inna this yah country
George Phang and Bunny Wizzy
Josey Wales, Admiral Bailey
Peter Metro and Michael P
Junior Reid flashing it said speed
We are one big family living inna this yah country
Yes, we are one big family
That’s the way it ought to be
No more stumbling block in our way
Clear out obstacles from out of our way
Like roses need water
We all cling together
'Cause we a one big family living inna this yah country
Yes, we are one big family
That’s the way it ought to be
Don’t let them play tricks on your mind
Survival we need in this time
Take care of my son and I’ll take care of yours
Come tomorrow, we won’t live inna sorrow
One big family together inna harmony
Yes, we are one big family living inna this yah country
Simplest thing is blah blah blah
What is this in our little island?
Yes it’s all about
Yes, we can’t stand it no longer
We are one big family together inna harmony
Yes, we are one big family living inna this yah country
Joy, joy to the world
Joy, joy to boys and girls
Let mama and papa feel much better
We are one big family living inna this yah country
Yes, we are one big family together
That’s the way it ought to be
Woii oh, ooh woah
Brethren and sistren, weap no more
Row your boat to ashore
Woah
I made my decision, woah
This you better understand
That we must all live as one
One big family together inna harmony
Yes, we are one big family together
That’s the way it ought to be
One by one, we trod along
Singing songs of redemption

(traduzione)

Ho preso la mia decisione
Questo devi capire
Che tutti dobbiamo vivere come uno
Tante volte siamo stati vittime
E così tante volte hanno cercato di criticare
Scandagliando e sbagliando il nostro nome
Cercando di far vergognare un'altra vita
Ma noi non giochiamo a nessun gioco
Insieme succhiamo la tazza ancora una volta
Perché siamo una grande famiglia che vive in armonia
Sì, siamo una grande famiglia che vive in questo yah paese
George Phang e Bunny Wizzy
Josey Wales, ammiraglio Bailey
Peter Metro e Michael P
Junior Reid che lampeggiava diceva velocità
Siamo una grande famiglia che vive in questo yah paese
Sì, siamo una grande famiglia
È così che dovrebbe essere
Niente più ostacoli sulla nostra strada
Elimina gli ostacoli dal nostro modo
Come le rose hanno bisogno di acqua
Ci aggrappiamo tutti insieme
Perché siamo una grande famiglia che vive in questo yah paese
Sì, siamo una grande famiglia
È così che dovrebbe essere
Non lasciare che ti giochino brutti scherzi
La sopravvivenza di cui abbiamo bisogno in questo tempo
Prenditi cura di mio figlio e io mi prenderò cura del tuo
Vieni domani, non vivremo inna tristezza
Una grande famiglia insieme in armonia
Sì, siamo una grande famiglia che vive in questo yah paese
La cosa più semplice è bla bla bla
Cos'è questo nella nostra piccola isola?
Sì, è tutto
Sì, non lo sopportiamo più
Siamo una grande famiglia insieme in armonia
Sì, siamo una grande famiglia che vive in questo yah paese
Gioia, gioia per il mondo
Gioia, gioia per ragazzi e ragazze
Lascia che mamma e papà si sentano molto meglio
Siamo una grande famiglia che vive in questo yah paese
Sì, siamo una grande famiglia insieme
È così che dovrebbe essere
Woii oh, ooh woah
Fratelli e sorelle, non piangete più
Rema la tua barca a terra
Woah
Ho preso la mia decisione, woah
Questo lo capisci meglio
Che tutti dobbiamo vivere come uno
Una grande famiglia insieme in armonia
Sì, siamo una grande famiglia insieme
È così che dovrebbe essere
Uno per uno, siamo andati avanti
Cantando canzoni di redenzione