| Nimeye Janam (originale) | Nimeye Janam (traduzione) |
|---|---|
| میننشینم با تو و دورت حصار میکشم | Mi siedo con te e ti costruisco un recinto intorno |
| ناز چشمان تو را بی اختیار میکشم | Senza volere assecondo la civetteria dei tuoi occhi |
| مینشینی پیش مهتاب و تو ناز میکنی | Ti siedi accanto alla luna e fai la civetta |
| کام این دیوانه را هر شب تو باز میکنی | Ogni notte appaghi il desiderio di questo pazzo |
| نیمه ی جانم ای نیمه ی جانم | Metà della mia anima, oh metà della mia anima |
| چه حالی دارم امشب | Come sto stanotte |
| روح و روانم آرام جهانم | Anima e spirito mio, quiete del mio mondo |
| هواتو دارم امشب | Stanotte ho voglia di te |
| نیمه ی جانم ای نیمه ی جانم | Metà della mia anima, oh metà della mia anima |
| چه حالی دارم امش | Come sto stanotte |
| روح و روانم آشوب زمانم | Anima e spirito mio, tumulto del mio tempo |
| چه یاری دارم امشب | Che amore ho stanotte |
| یارم ای یار یار | Amore mio, oh amore, amore |
| یارم یار ای یار یار | Amore mio, amore, oh amore, amore |
| جانم ای جان جان ای | Vita mia, oh vita, vita, oh |
| یارم یار یار یار | Amore mio, amore, amore, amore |
| یارم ای یار یار | Amore mio, oh amore, amore |
| یارم یار ای یار یار | Amore mio, amore, oh amore, amore |
| جانم ای جان جان ای | Vita mia, oh vita, vita, oh |
| یارم یار ای یار یار | Amore mio, amore, oh amore, amore |
| از عشقت بند یند این دل دیوانه میلرزد | Per il tuo amore ogni fibra di questo cuore pazzo trema |
| خرابم میکنی هر دم خرابی با تو می ارزد | Mi distruggi in ogni istante, ma la rovina con te ne vale la pena |
| ندارم طاقت دل کندن از تو | Non ho la forza di staccare il cuore da te |
| که هم جان از تو دارم هم تن از تو | Perché da te ho sia l'anima che il corpo |
| آخه عاشق شده این دل | Perché questo cuore si è innamorato |
| پریشون شده این دل | Questo cuore è diventato inquieto |
| عاشق شده این دل | Questo cuore si è innamorato |
| مست و مجنون شده این دل | Questo cuore è diventato ebbro e folle |
| نیمه ی جانم ای نیمه ی جانم | Metà della mia anima, oh metà della mia anima |
| چه حالی دارم امشب | Come sto stanotte |
| روح و روانم آرام جهانم | Anima e spirito mio, quiete del mio mondo |
| هواتو دارم امشب | Stanotte ho voglia di te |
| نیمه ی جانم ای نیمه ی جانم | Metà della mia anima, oh metà della mia anima |
| چه حالی دارم امشب | Come sto stanotte |
| روح و روانم آشوب زمانم | Anima e spirito mio, tumulto del mio tempo |
| چه یاری دارم امشب | Che amore ho stanotte |
| یارم ای یار یار | Amore mio, oh amore, amore |
| یارم یار ای یار یار | Amore mio, amore, oh amore, amore |
| جانم ای جان جان ای | Vita mia, oh vita, vita, oh |
| یارم یار یار یار | Amore mio, amore, amore, amore |
| یارم ای یار یار | Amore mio, oh amore, amore |
| یارم یار ای یار یار | Amore mio, amore, oh amore, amore |
| جانم ای جان جان ای | Vita mia, oh vita, vita, oh |
| یارم یار ای یار یار | Amore mio, amore, oh amore, amore |
Traduzione del testo della canzone Nimeye Janam - Hamid Hiraad
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone Nimeye Janam , di -Hamid Hiraad
Canzone dall'album: Hamid Hiraad - Best Songs Collection, Vol. 2
Nel genere:Музыка мира
Data di rilascio:26.08.2018
Lingua della canzone:Persiano
Etichetta discografica:Avazi No
Seleziona la lingua in cui tradurre:
Significato della canzone
"Nimeye Janam", che in persiano significa "metà della mia anima", è un canto d'amore assoluto e travolgente. La voce narrante siede accanto all'amata, la circonda con la propria presenza e si lascia rapire dai suoi sguardi civettuoli sotto il chiaro di luna: ogni immagine costruisce un'atmosfera intima e notturna, in cui l'unico rifugio possibile è la vicinanza dell'altra persona, capace di calmare l'anima inquieta di chi ama.
Il ritornello, che ripete "metà della mia anima, che stato provo stasera", oscilla tra pace e tumulto: la stessa presenza che dona quiete al mondo interiore del protagonista è anche motivo di agitazione e desiderio bruciante. Il cuore, definito folle, tremante, ubriaco d'amore, non riesce a immaginare la separazione, perché corpo e anima appartengono ormai entrambi all'amata: è la resa totale di chi si scopre innamorato oltre ogni controllo, in un vortice di gioia e inquietudine insieme.
Scrivi cosa pensi del testo!
Altre canzoni dell'artista:
| Nome | Anno |
|---|---|
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2020 |